"أنّ الوقت قد حان" - Traduction Arabe en Portugais

• que está na hora de
• que é hora de
• que está na altura de
• que é tempo

- Não sei, mas acho que está na hora de descobrir.
لا أعرف، ولكن أعتقد أنّ الوقت قد حان لنكتشف ذلك.

Estamos. Acho que está na hora de retirarmos as nossas fichas.
نحن كذلك، أعتقد أنّ الوقت قد حان لنأخذ أرباحنا ونرحل.

Acho que está na hora de nos envolvermos.
أعتقد أنّ الوقت قد حان لمدّ يد المُساعدة.

E acho que é hora de fecharmos este negócio.
وأعتقد أنّ الوقت قد حان لإنهاء هذه الصفقة.

Já que ele está aqui, acho que é hora de anunciar que vou concorrer às eleições presidenciais do Brasil este ano.
بما أنّه هنا، أعتقد أنّ الوقت قد حان لإعلان أنّي سأترشّح للانتخابات الرّئاسيّة البرازيليّة هذا العام.

Acho que está na altura de deixarmos de agir como crianças.
أظن أنّ الوقت قد حان لنكف عن التصرف كأطفال

Acho que está na altura de irmos visitar o nosso filho.
أظن أنّ الوقت قد حان للذهاب و زيارة ابننا

Penso que é tempo de eu descobrir.
ولكنّي أعتقد أنّ الوقت قد حان على الأرجح لأكتشف ذلك.

Acho que está na hora de ligar para o meu advogado.
أعتقد أنّ الوقت قد حان لي لأتّصل بمُحاميّ.

Acho que está na hora de dizer adeus.
إذاً أعتقد أنّ الوقت قد حان لنقول وداعاً.

Eu diria que está na hora de tomarmos as nossas próprias medidas.
أقول أنّ الوقت قد حان لنأخذ الأشياء بأيدينا

Bem, acho que está na hora de dizer adeus ao castelo.
يبدو أنّ الوقت قد حان لتوديع "القلعة" "بندقية:

Acho que está na hora de ir para casa, Sr. Salmon.
أظنّ أنّ الوقت قد حان لتعود إلى منزلك سيّد (سالمون).

Acho que é hora de irmos a público.
أعتقد أنّ الوقت قد حان لنظهر على الملأ

Não achas que é hora de parar?
ألا تعتقد أنّ الوقت قد حان لإنهائه؟

Acho que é hora de encontrarmos o Sr. Wellington pessoalmente.
أعتقد أنّ الوقت قد حان للإلتقاء بالسيّد (ولينغتون) شخصياً.

Não achas que é hora de dizer a verdade sobre o Red John?
ألا تعتقد أنّ الوقت قد حان لقول الحقيقة حول (ريد جون)؟

Achei que é hora de conversarmos.
أعتقد أنّ الوقت قد حان لتحدث

Acho que está na altura de cortar a tua exposição.
أظنّ أنّ الوقت قد حان لأعفيك من الفضيحة

E agora acho que está na altura de irem dormir.
أظنّ أنّ الوقت قد حان للنوم