"أنّ بإمكانه" - Traduction Arabe en Portugais

• que podia
• que ele podia

Estava a viver nas ruas. Eu disse que podia ficar aqui.
لقد كان يعيش بالشوارع أخبرته أنّ بإمكانه القدوم إلى هنا

Aquele sacana arrogante achou que podia armar-se em Deus.
ذاك النذل المُتغطرس يعتقد أنّ بإمكانه لعب دور الخالق.

Um homem abordou-me e disse-me que podia melhorar as coisas.
جاء رجل إليّ، وقال أنّ بإمكانه جعل الأمور أفضل حالاً

Disseste-lhe que podia vir informar-se sobre os transfiguradores, certo?
قلتِ له أنّ بإمكانه المجيء ليطّلعَ على معلومات المتحوّلين، صحيح؟

E além disso, você conhece-o. Acha mesmo que ele podia matar alguém?
وبالإضافة أنتِ تعرفينه أتعتقدين حقاً أنّ بإمكانه قتل شخص ما؟

Então, quis-lhe provar que podia confiar em mim.
. أردت أن أثبت له أنّ بإمكانه أن يثق بيّ

Alguém está a atacar-nos, alguém que viu o vídeo e sabia que podia ser usado contra nós.
شخص ما يستهدفنا، شخص عرف بأمر هذا الشريط، وعرف أنّ بإمكانه استخدامه ضدّنا.

Achou que podia pegar no meu menino e que eu iria baixar a cabeça.
إعتقد أنّ بإمكانه حرماني من إبني و بأنّني قد أستسلم فحسب

Achou que podia trair-me por ter linha directa com o céu.
إعتقد أنّ بإمكانه أن يخونني لأنّه يظن نفسه رجُل متدّين ضامنٌ دخول الجنة

Ele disse que podia encontrá-lo.
لقد قال أنّ بإمكانه العثور عليه.

Deixei-o acreditar que podia confiar em mim.
تركته يصدّق أنّ بإمكانه الوثوق بي

Então procurou conselho com o único amigo em que podia confiar.
لذا طلب النصح من شخص كان يعلم أنّ بإمكانه الثقة به...

Fizeste-o pensar que podia arriscar, não só o projeto, como tudo o que tem, baseado numa garantia pessoal.
جعلتَه يظنّ أنّ بإمكانه المُخاطرة وليس بهذا المشروع بل بكلّ ما يملك على ضمانة شخصيّة. -أأنتَ مجنون؟

Eu tentei alertá-lo, mas ele sempre acreditou que podia levar o Sr. Dolan para um caminho melhor.
حاولتُ تحذيره، لكنّه آمن دوماً أنّ بإمكانه وضع السيّد (دولان) على مسار أفضل.

O Jimmy achava que podia sair desta.
-أجل . إعتقد (جيمي) أنّ بإمكانه إخراج نفسه من الأمر.

Sempre a pensar que podia fazer mais. - Era você?
-خال دوما أنّ بإمكانه أن يفعل المزيد

Disse ao meu rapaz que ele podia ser o que quisesse se trabalhasse muito.
أخبر ولدي أنّ بإمكانه أن يصبح أيّ شيء إنْ بذل الجهد الكافي

Porque é que disseste ao Jake que ele podia desistir do secundário?
) لمَ أخبرتَ (جايك) أنّ بإمكانه التخلّي عن الدّراسة ؟