"أنّ بعد" - Traduction Arabe en Portugais

• que depois
• que após

Pensei que, depois da visita, estivesse com saudades de casa.
فكّرتُ أنّ بعد زيارته أنّه كان يفتقد الوطن.

Seria de esperar que depois de vinte e um anos os Observadores teriam encontrado uma forma de se livrarem deles.
كنتُ أعتقد أنّ بعد 21 عاماً لكان سيجد المُلاحظين وسيلة للتخلص منهم أولاً.

O resumo é que, depois do que fez, vou encontrar o assassino sozinho, sem a sua ajuda.
لا، لا، لا. خلاصة القول هي أنّ بعد ما فعلت، سأجده بنفسي، بدون مساعدتكما.

Está a dizer, que depois da tempestade monumental que vocês criaram, eles vão apenas deixar-vos impunes?
انتظري. أتقصدين إخباري أنّ بعد العاصفة الهائلة التي خلّفتموها، سيتركونكم وشأنكم؟

Mas, agora, percebo que, após mil anos juntos, como uma família, foste o único que nunca me abandonou.
لكنّي أدركتُ الآن أنّ بعد ألف عامٍ من كوننا سويّاً كعائلة، أنّكَ الوحيد الذي لم يتركني.

Admito que, depois de algumas coisas que disseste, surpreende-me que reajas assim.
عليّ الاعتراف أنّ بعد الأمور التي قلتَها يفاجئني انحيازك إلى جانبه هكذا

Mas o que sabemos é que depois dela tratar da venda dessa informação, você foi vista a sair à pressa daqui.
لكن ما نعلمه هُو أنّ بعد لحظاتٍ من قيامها بالترتيبات لبيع تلك المعلومات قد شُوهدتِ تخرجين من هُنا.

Como é saber que depois de tudo o que fizeste por ele ele me prefere em detrimento de ti?
ما هو شعورك حين تعرف أنّ بعد كل ما فعلته من أجله، فضلني عليك؟

- Achas que depois de tudo isto, depois do que fizeste, vão deixar-te seres presidente da câmara?
-أتعتقد حقًّا ... أنّ بعد كلّ ما جرى، وبعد ما أثمتَه، أن يتركوك في منصب العمدة؟

Vocês perderam uma montagem muito triste, mas depois lembrei-me que depois de cada discussão que já tivemos, a Marge aceita-me de volta.
آهِ يا رفاق لقد فوّتم مُنتاجاً مُحزناً للغاية لكنّني أتذكّر أنّ بعد كلّ شجار خضناه تقوم (مارج) بإعادتي

Há rumores de que após 35 anos ao leme,
الإشاعة تقول أنّ بعد 35 عام من إدارة القيادة،

Estava ciente que, após fazer esta aula, ela disse ao conselheiro que estava com medo, pois alguém no campus, ela não disse quem... estava obcecado com ela.
أكنت تعلم أنّ بعد أخذها لذلك المُقرّر، قالت لمستشارها أنّها خائفة لأنّ شخصاً بالحرم الجامعي لمْ تقلْ من كان... لكن شخصاً كان مهووساً بها؟

Presumi que após tanto tempo a dissecar num caixão, que o meu irmão mais velho, estaria algo faminto.
أفترض أنّ بعد تحلُّله ... في تابوت لوقت طويل فربّما يكون أخي الأكبر جائعًا قليلًا