"أنّ ثمّة" - Traduction Arabe en Portugais

• que há
• que alguém
• que havia uma

Aposto que há formas de entrar nessa cidade sem sermos vistos.
أراهن أنّ ثمّة سُبُلاً لدخول تلك البلدة بدون أن نُرى

Vou tentar saber o que há. Ninguém sabe o que se passa.
لستُ أعتقد أنّ ثمّة مَن يدري بما يجري من حولنا.

Parece que há muito barulho por qualquer coisa, ali dentro.
-يبدو أنّ ثمّة هرج ومرج بشأن أمر ما هناك

Receio que alguém na tua companhia a tenha deixado escapar.
أخشى أنّ ثمّة شخص ما في شركتك قدّ سرّبها

Ele afirmou que havia uma quarta, mas nunca foi encontrada.
زعمَ أنّ ثمّة رابعة، لكنّها لم يتم إيجادها قطّ.

Bem, se ele acordar enquanto não estiver, a primeira coisa que deviam fazer é dizer-lhe que há um tubo na pilinha dele para que ele não se passe.
إذا استيقظ خلال غيابي أخبره أنّ ثمّة أنبوباً في عضوه لئلا يرتعب

Acho que há algo que todos temos que admitir agora, não achas?
أعتقد أنّ ثمّة شيء علينا أن نعترف به الآن، ألا تظنون ذلك ؟

Acho que há uma razão para ela ter voltado para a minha vida para as nossas vidas.
أظنّ أنّ ثمّة سبب لعودتها في حياتي في حياتنا

O que quero dizer é que há gente com formação para ajudar.
ما أحاول قوله أنّ ثمّة مختصون مهمّتهم المساعدة

O que quero dizer é que há pessoas treinadas para ajudar.
ما أحاول قوله أنّ ثمّة مختصون مهمّتهم المساعدة

Acho que há longas conversas a ter sobre o nosso futuro. Sobre o tipo de vida que podemos ter juntos.
أظن أنّ ثمّة محادثات مُطوّلة بشأن مستقبلنا و عن نوعية الحياه التي قد نحظى بها سوياً

Nesse caso, dir-te-ia que há mais uma coisa que tens de saber.
حينئذٍ سأخبركِ أنّ ثمّة شيئاً آخر يتعيّن أن تعرفيه.

Mas a verdade é que há tempo para todos.
لكن الحقيقة هي أنّ ثمّة أكثر مما يكفي.

Sem a barreira, ele deve achar que há monstros suficientes para o que quer.
لعلّه تبيّن أنّ ثمّة أنصاف جبابرة كفاية هنا ليحضروا له ما يريد.

Certamente que há muitas coisas que precisa de pôr em dia.
أثق أنّ ثمّة الكثير ممّا تحتاج اللّحاق به

Espere, estão a sugerir que... alguém lhe fez isto?
مهلاً، هل تعتقدون أنّ ثمّة من فعل هذا بها؟

Obrigada. Como lhe disse antes, ouvi dizer que alguém andava à minha procura.
حسناً، كما أخبرتكِ من قبل، سمعتُ أنّ ثمّة من يبحث عنّي.

Parece-me que... alguém estava a tentar evitar um roubo, não cometer um.
يبدو لي أنّ ثمّة من كان يريد منع السرقة لا أن يقوم بالسرقة

Estes tipo não se preocupam, que alguém lhes roube o carro, Val.
هؤلاء الأشخاص لا يضعون في إعتبارهم أنّ ثمّة من قد يسرق سيّارتهم.

Ouça, eu percebi que havia uma mulher no quarto, mas juro por Deus que não fazia ideia que era a Olivia.
انصت، كان لديّ أحساس أنّ ثمّة امرأة في الغرفة