"أنّ جميع" - Traduction Arabe en Portugais

• que todos
• que todas
• que toda a

A terceira é que todos os discípulos tem de obedecer ás regras do Templo.
والثالث هو أنّ جميع التلاميذ عليهم الامتثال، بقواعد المعبد.

Parece que todos os outros chefes de Estado estão a caminho, com excepção do Primeiro Ministro italiano, que também decidiu ficar para trás e confiar nas orações.
يبدو أنّ جميع رؤساء الدول في طريقهم ، مع استثناء رئيسالوزراءالإيطالي، والذي قرر أيضاً أن يتخلف ويثق بالدعاء

Walter, falámos com a mulher que encontrámos na praia e ela disse que todos naquele barco tomaram uma espécie de comprimido em cápsula.
تحدّثنا مع المرأة التي وجدناها بالشاطئ، وقالت أنّ جميع من كان على المركب قد تناول كبسولة دوائية.

Por favor notar que todas as chamadas feitas deste prédio são gravadas e monitorizadas pelas autoridades judiciais.
ليكن في علمك أنّ جميع المكالمات الواردة لك من هذا المرفق مسجلة ومراقبة بسلطة القانون

Os chineses acreditam que todas as criaturas vivas... contêm uma energia, o ch'i.
يعتقد الصينيون أنّ جميع المخلوقات تحتوي على طاقة، أو الـ"تشي."

Faço de conta que toda a audiência está nua. Ajuda-me a respirar um pouco.
أتظاهر أنّ جميع المستمعين عرايا هذا يساعدني على التنفّس قليلاً

Acho que toda a gente no trabalho, excepto eu está a fazer bobós ao gerente.
أعتقد أنّ جميع العاملات باستثنائي يمارسون الجنس الفموي مع المدير

Hoje acordei e soube que todos os vampiros tinham fugido da cripta.
أستقيظت هذا الصباح ، لأعلم أنّ جميع مصاصين الدماء خرجوا من المقبرة.

A base da termodinâmica presume que todos os mecanismos acabam por parar.
القاعدة الأساسية للديناميكا الحرارية تنص على أنّ جميع الآلات ستقف في النهاية

Pensei que todos os vaivéns espaciais tivessem sido descontinuados.
أعتقدت أنّ جميع مكوكات الفضاء قد أُغلقت.

Mas já que todos que estiveram na festa estão em perigo, tudo que temos que fazer é achar um sitio para os escondermos até que a trovoada passe.
لكن بما أنّ جميع مَن حضروا الحفل في خطر فإننا نحتاج إلى إيجاد مكان آمن لنخبّئهم فيه حتى تمرّ العاصفة.

O Submundo continuará a existir mesmo depois de eu ir embora, que significa que todos os heróis ficarão presos aqui e estou a falar mesmo de todos.
سيبقى العالَم السفليّ قائماً حتّى بعد رحيلي ما يعني أنّ جميع الأبطال سيكونون عالقين هنا، وأنا أعني الجميع

Visto que todos os distritos seguem cegamente as ordens de Berlim, ao tomar Berlim, toma-se a Alemanha.
بما أنّ جميع تلك المناطق العسكرية تتبع أوامر "برلين" دون نقاش، أحكم قبضتك على "برلين"، فتُحكم قبضتك على "ألمانيا"

E nesse sonho disse-me que todos os adultos são pecadores.
وفي هذا المنام يقول أنّ جميع البالغين مذنبون!

Quando um exorcista é chamado para determinar uma possível possessão, já o padre da paróquia se terá certificado de que todas as explicações psiquiátricas foram esgotadas.
في الوقت الذي يتمّ استدعاء المعوّذ كي يحضر حالة استحواذٍ محتملة. سيتأكّد قسيس الأبرشيّة من أنّ جميع التفسيرات النفسيّة قد استُنفدت.

Sheldon, só porque estás a passar por isso com a Amy não significa que todas as mulheres são más.
،شيلدون)، حسناً) فقط (لأنّك تخوض هذا مع (آيمي لا يعني أنّ جميع النساء سيّئات

Achas mesmo que todas as minhas profecias tornaram-se realidade por sorte?
{\pos(190,230)}أحقّاً تعتقد أنّ جميع نبوءاتي تحقّقت بفعل حظّ محض؟

Espera, Henry. Disseste-me que todas as histórias no teu livro são reais.
(هنري)، قلت لي أنّ جميع القصص في كتابك حقيقيّة

Eu construí a Máquina para salvar vidas, mas como ia eu saber se um dia não ia determinar que toda a humanidade é irrelevante?
لكن كيف يُمكن أن أكون مُتأكّدا أنّ يأتي يوم تُقرّر فيه أنّ جميع البشر ليسوا ذا صلة؟

Pensas que toda a gente é honesta quando preenche esses questionários nos bancos de esperma?
أتعتقد أنّ جميع الذين يملؤون الإستبيانات في بنك التبرّع بالحيوانات المنويّة صادقين؟