"أنّ ذلك ليس" - Traduction Arabe en Portugais

• que isso não
• que não era
• que não é isso que

Meu eu sabia que isso não era uma opção.
لكن كنتُ أعرف أنّ ذلك ليس خياراً حقيقياً.

E estou aqui para lhe dizer que isso não vai acabar agora que ele morreu.
وأنا هنا لأخبرك أنّ ذلك ليس على وشك الانتهاء الآن بمجرّد موته

Mas para aqueles como nós que trabalham no sistema, sabemos que isso não é verdade.
لكن بالنسبة لنا نحن من يعمل في النظام نحن نعلم أنّ ذلك ليس حقيقيًا

Então levei a informação ao meu chefe que disse que não era o meu trabalho.
لذا أبلغتُ المعلومة إلى رئيسي والذي أخبرني أنّ ذلك ليس عملي

Você sabia que não era o suficiente.
كنتِ تعلمين أنّ ذلك ليس كافياً

Bom, eu sei que não é isso que queres ouvir, mas parece-me um bom conselho.
حسنًا، أعرف أنّ ذلك ليس ما تريدين سماعه لكنني أرى أنها نصيحة جيدة جدا

Receio que isso não seja possível.
أنا أخشى أنّ ذلك ليس ممكناً

Ainda assim, espero que isso não seja totalmente verdade.
-أشكّ أنّ ذلك ليس صحيحاً بالكامل

Sabes que isso não faz sentido, não é?
-إنّك تعرف أنّ ذلك ليس منطقياً .

- Sabes que isso não é verdade.
-تعرف أنّ ذلك ليس صحيحاً .

Disse-lhe que disseste que não era verdade e que eu acreditava em ti.
أخبرته أنّك قلت لي " أنّ ذلك ليس صحيحاً " وأنا قمت بتصديقك

Parto do princípio que não era o teu irmão.
-أعتبر أنّ ذلك ليس أخاكِ .

Sabe que não é isso que eu quero dizer.
تدري أنّ ذلك ليس مقصدي.