"أنّ شخصاً ما" - Traduction Arabe en Portugais

• que alguém o
• que alguém a

Se pensasse que alguém o tivesse magoado, quereria enforcá-lo.
إذا إعتقدتُ أنّ شخصاً ما تعرّض له ، فلن أصمت

A sério, ele disse-me que alguém o queria morto e, depois, morre.
إنّي أخبركِ أنّ الرجل قال أنّ شخصاً ما أراده ميتاً، ومن ثمّ ينتهي به المطاف ميتاً.

Acham que alguém o roubou depois de sairmos.
يعتقدون أنّ شخصاً ما سرقها بعد مُغادرتنا.

Ela andava paranóica, pá. Disse que alguém a tinha seguido até à festa.
لقد كانت تتصرّف بزورانيّة يا رجل، قالت أنّ شخصاً ما تتبّعها إلى الحفلة.

- Acha possível que alguém a tenha matado para ter vantagem na competição?
أمِن المُمكن أنّ شخصاً ما قتلها للحُصول على ميزة تنافسيّة؟

Perguntei o porquê a ela e... ela disse que alguém a traiu.
سألتها لماذا، و... وقالت أنّ شخصاً ما خانها

E parece que alguém o encontrou.
ويبدو أنّ شخصاً ما عثر عليه

Então saímos do carro para olhar os estragos e uma menina veio correndo até nós dizendo que alguém a tinha atacado e achava que era alguém da CIA ou um russo.
لذا خرجنا من السيّارة، ونظرنا للأضرار، وهرعت تلك الفتاة إلينا وقالت أنّ شخصاً ما هاجمها واعتقدت أنّه يعمل مع الإستخبارات أو واحد من الروس.

Pouco antes de morrer, a Sarah Cutler disse que alguém a traiu.
حسناً، قبل وقتٍ قصير من وفاتها قالت (سارة كاتلر) أنّ شخصاً ما خانها