"أنّ شخصًا ما" - Traduction Arabe en Portugais

• que alguém

Nunca quis magoar ninguém, mas aceitei que alguém podia sair magoado.
لم أنوِ أذيّة أحد، لكنّي تقبّلت أنّ شخصًا ما سيؤذى.

Ele acha que alguém queria que encontrássemos o corpo.
وظنَّ أنّ شخصًا ما قد أرادنا أن نجد تلك الجُثة.

Acha que alguém está disposto a matar só para impedir que o "Dead clade walking" possa ser declarado verdadeiro?
أتعتقد أنّ شخصًا ما كان ينوي القَتْل ليعوق إثبات صحة تلك النظرية فحسب؟

Acreditamos que alguém, com grande interesse em manter o "Dead clade walking" sem a sua veracidade comprovada, está por trás do assassinato.
ونعتقد أنّ شخصًا ما يريد مُنْع إثبات صحة هذه النظرية. هو مُرتكِب جريمة القَتْل.

Só sei que alguém envolveu o Sistema Penitenciário.
كل ما أعرفه هو أنّ شخصًا ما من مكتب إدارة السجن متورّط

Sei que alguém me acorrentava e queria que eu ficasse humana.
أعلم أنّ شخصًا ما قيّدني بالأغلال وأظنه أرادني أن أبقى بشرية.

Acho que alguém me acorrentou aqui e queria que ficasse humana.
أعلم أنّ شخصًا ما قيّدني بالأغلال وأظنه أرادني أن أبقى بشرية.

Então, eu tenho uma teoria maluca de que alguém invadiu uma das agências mais poderosas, e criou um funcionário que até ontem, não existia.
لذا، لديّ هذه النظريّة الجنونيّة أنّ شخصًا ما اخترق أحد أقوى الوكالات في العالم وأكثرها سريّة وأنشأ هويّة موظّف لم يكُن موجودًا حتّى الأمس.

Duvido que alguém o tenha como alvo.
أشكّ أنّ شخصًا ما إستهدفه.

Isso significa que alguém quer o Szymanski.
هذا يعني أنّ شخصًا ما تفاوض مع (شيمانسكي).

Parece que alguém se livrou dele.
تبيّن أنّ شخصًا ما تخلّص منه...