"أنّ على" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Receio que este tenha de ser o nosso último.
وأخشى أنّ على هذا الموعد أن يكون الأخير.

Parece que a mamã tem que sujar as mãos.
أعتقد أنّ على الأمّ أنْ تلطّخ يدَيها الآن

E podem ver que ao longo dos últimos 25 anos, a Grécia mal conseguiu economizar mais de 10 por cento do seu PIB.
يمكنكم أن تروا أنّ على امتداد الـ25 سنة الأخيرة، وجدت اليونان صعوبة في توفير أكثر من 10% من ناتجها الدّاخلي الإجمالي.

Parece que os extraterrestres vão ter que passar fome ou procurar raptar organismos menos lógicos.
و يبدو أنّ على هذه المخلوقات أن تغادر جائعة، أو أن تبحث عن كائنات بقدرات ذهنيّة أقل كي تختطفها.

Chega uma altura em que devemos responsabilizar-nos pelos nossos erros.
يأتي وقت نجد أنّ على أحد أن يتحمل المسؤولية عن أخطاء أحد

Seja como for que tenhamos chegado até aqui, um dos assassinos nesta cabana tem de desaparecer.
بغضّ النظر عن كيفيّة بلوغنا لهذه المرحلة إلاّ أنّ على أحد القاتلين بهذا الكوخ أن يموت

E tenho a certeza que você acredita que as pessoas têm que merecer o seu respeito.
ومتأكّدة أنّك تشعر أنّ على الناس أن يستحقّوا احترامك

Não quer dizer que as pessoas devem desistir do seu lazer. Por que não?
ولا يعني ذلك أنّ على الناس التخلّي عن حقّهم في الاستجمام لم لا؟

O que quer dizer que as meninas iam ter que usar as duas mãos para carregar no botão.
ممّا يعني أنّ على الفتيات استعمال اليدين معاً كي يغدو بإمكانهنّ ضغط الزر

As doenças horríveis existem, não significa que se abdique da diversão.
هناك أمراضٌ مخيفة ولا يعني ذلك أنّ على الناس التخلّي عن حقّهم في الاستجمام

Achei que... só um de nós precisava de arriscar.
لقد اعتقدت... أنّ على أحدنا أن يتّخذ المبادرة

Disseram que todos tinham de vir.
لقد قالوا أنّ على الجميع الحضور إلى هناك

Mas suponho que as penas violetas deviam ter sido um sinal óbvio, não?
لكنّي أعتقد أنّ على الريش الأرجواني علامة واضحة، صحيح؟

Acho que devíamos verificar isso.
أعتقد أنّ على الذهاب هناك للتحقق من هذا الأمر

Sinto muito, porque... agora que vejo de longe, percebo que devia era agradecer-te.
أنا آسف، لأن ما رأيته الآنمنهنا.. أدركت منه أنّ على أن أشكركِ

E isso quer dizer que todas as novas alunas... têm de dançar, representar ou cantar antes de comerem.
وهذا يعني أنّ على كلّ طالبة جديدة أن ترقص، تمثّل أو تغنّي لتستحقّ عشاءها

A minha mãe disse-me que temos de imaginar como gostaríamos das coisas e depois podemos tentar mudá-las.
كانت أمّي تخبرني أنّ على المرء أن يتخيّل كيف يريد أن تكون حياته ثمّ يحاول حينها أن يغيرها

É uma vergonha que um rapaz teve de se matar para levar cada um de vocês à justiça.
إنّه لأمر مُؤسف أنّ على صبيّ الإنتحار لجلب كلّ واحدٍ منكم إلى العدالة.

Mas dizem que no seu reino, existe corações transformados pela magia.
لكنّهم قالوا أنّ على أرضكِ قلوباً تتحوّل بالسحر.

Ele disse que um homem deve vestir-se como pretende ser.
قال أنّ على الرجل أن يلبس كما يودّ أن يكون.