"أنّ في" - Traduction Arabe en Portugais

• que no
• que em
• que na

Acho que, no fundo, todos sabíamos que algo tinha acontecido.
أظنّ أنّ في أعماقنا، أيقنّا أنّ هناك شيء خاطئ.

Não é coincidência que, no mesmo dia que o carro é levado, ele morre.
حسناً، لا يمكن أن تكون مصادفة أنّ في نفس اليوم الذي تؤخذ فيه سيارته، يتعرّض للقتل

que no fim das contas, estamos todos sozinhos.
لقد قلتَ أنّ في نهايةِ المطافِ، فنحنُ جميعًا وحدنا.

Eu só acho que, em situações como esta, é importante ter fé.
أشعر أنّ في مثل هذه الحالات، يجب أن يكون لدى المرء إيمان.

Não. Então foi apenas coincidência que, em todas as vezes, eu estava por perto.
أعتقد أنّها كانت مُجرد صُدفة أنّ في كلّ مرّة يصدف وُجودي هُناك.

Penso que, na arte, a atitude do artista é o elemento mais importante.
أنا أعتقد أنّ في الفن، موقف الفنان هو العنصر الأهم.

Quero que digas que na América, somos todos iguais perante a lei.
أريدك أن تقول أنّ في أمريكا كلنا نتساوى أمام القانون

Importa porque eu reparei que no teu mundo, os escravos são tratados abaixo de cães.
يهم لأنني لاحظتُ أنّ في عالمكَ، العبيد تُعامل أسوأ من الكلاب.

Sei que no final todas as pistas se encaixarão lindamente num mosaico criminal.
أقصد، أعرف أنّ في نهاية هذا، كلّ هذه الأدلّة ستتناسب معاً في تفسير القاتل.

A diferença é que no meu mundo saberia que esses desejos violentos nunca se tornariam reais.
الفرق هو أنّ في عالمي، علمت أنّ تلك الرغبات العنيفة لن تصبح حقيقية أبداً

Significa que no final do dia, irão ficar os dois a dormir.
-ما معنى ذلك؟ -معناه أنّ في نهاية اليوم ...

Acredito que em situações como esta é importante ter fé.
أشعر أنّ في مثل هذه الحالات، يجب أن يكون لدى المرء إيمانٌ.

Que, em troca de informações sobre alvos importantes, ele passava segredos a alguém dos serviços secretos paquistaneses.
أنّ في مقابل حصوله على معلومات استهداف هامّة كان يسرّب أسرار إلى شخص ما داخل فرع سري للاستخبارات الباكستانية

Um estudo mostrou que em 45% dos casamentos americanos com êxito, a mulher tinha, pelo menos, mais 5 anos do que o marido.
%أظهرت الدراسات أنّ في 45 من الزيجات الناجحة، -كانت المرأة تصغر الزوج بخمس سنوات

Sabias que, em grego, "tragédia" significa "cabra-canção"?
هل تعرفين أنّ في الأصل اليوناني، كلمة "مأساة" تعني حرفياً "أغنية الماعز"؟

A Cynthia contou-me que, na noite do atentado, tentou desistir.
أخبرتني (سينثيا) أنّ في ليلة التفجير، قد حاولت التراجع.

Estou muito orgulhoso de lhe dizer que na semana passada, numa operação conjunta FBI/CBI de grande complexidade e perigo,
أيّها الساقط أنا فخورة جداً لأخبركم أنّ في الأسبوع الماضي، أثناء عمليّة تمويه مُشتركة بين المباحث ومكتب التحقيقات شديدة التعقيد والخطورة،

Só que na história original, o Lobo não mata o Capuchinho.
أجل، بإستثناء أنّ في القصّة الأصليّة، الذئب لمْ يقتل (ذات الرداء الأحمر).

Sabemos que na época que o seu avô morreu, a Odette namorava, alguém que o seu avô não aprovava.
لكن نظراً للدروس التي أعطيتها إيّاها حول أسلوب حياتها، ربّما أكثر منهم. نحن نفهم أنّ في الوقت الذي مات فيه جدّها، كانت (أوديت) تُواعد شخصاً،