"أنّ كان" - Traduction Arabe en Portugais

• se

Eu fui ao banco, e perguntei se haviam outras contas, disseram apenas uma, conjuntamente com a tua mãe,
ذهبتُ للمصرف، سألتُ أنّ كان هناك حسابٌ آخر، فقالوا حسابٌ واحد فقط، توقيع الحساب باسم أمّكِ،

Não literalmente, mas faço-o, se isso significar apanhar os bandidos.
لكن سأفعل أنّ كان ذلك سيجلب لنا رجالٌ سيئين.

Perguntei-lhe se teve contacto directo com ele, e você disse que não.
أنا سألتُك أنّ كان لك صلةٌ مباشرةٌ بهِ. أنت قلتَ لا.

Mas se entrares naquele avião e fores para Cincinati, ou Tanzânia, ou sei lá para onde nunca saberás se poderia ter sido algo mais.
لكن إذا ركبت تلك الطائرة وذهبت إلى سينسيناتي حيثما تذهبين لن تعرفي أنّ كان يمكن أن يكون هناك أكثر

Apenas disse que se sentia muito melhor se desabafasse.
أنا قلت له أنّ كان يريد أنّ يشعر بقليل من التحسن عليّه أنّ ينسى ذلك.

Há quem diga que se conseguia ouvir os gritos a quilómetros de distância.
ثمّة أقوال روت أنّ كان بالإمكان سماع صرخاتهن على بعد أميال

E eu também, se assinares o gesso dele.
أنا أمانع، أنّ كان سيوقع على الطلب أيضاً

Então, eu queria propor um brinde, se estiverem de acordo.
لهذا, أرتأيت بأقتراح نخب أنّ كان هذا ممكنٌ

O meu advogado acha que ajuda se tiver testemunhas.
المحامي الخاص بي قــال: ربمّــا يساعد أنّ كان لدي شهود

Senhor, detalhes à parte, penso que um intruso esteve em sua casa, e penso que seria prudente se aceitasse a nossa protecção e nos ajudasse a identificar essa pessoa.
أعتقد من الواضح أنّ كان هناك دخيل في بيتك. وأعتقد هو سيكون المتعقل لك... لقبول حمايتنا...

Não sei se resta algo a salvar.
لا أدري أنّ كان ثمة شيء تبقى لإنقاذه

se o Tillman é doido, vão dar-nos armas, certo?
أنّ كان هذا (تيلمان) مختلّ نحن يجب أن نكون مسلّحين، صح؟

Vamos descobrir se é a mesma que matou o Leung.
نحن سنتحقق من هذا المسدس و سنرى أنّ كان البصمات مطابقة لقاتل (ليونغ)

O Stan só marcou a viagem para ver se podíamos salvar o casamento.
(ستان) حجز هذه الرحلة كي يرى أنّ كان يسعنا إنقاذ زواجنا

A Emma confessou que podia ter impedido que o vídeo se tornasse viral.
({\fnAdobe Arabic}{\pos(190,240)}إيما) أقرّت أنّ كان بإمكانها إيقاف ذاك الفيديو الذي انتشر.

Vê se desapareceram minas. Claro.
-تأكّدي أنّ كان هناك أي لغم مفقود ،