"أنّ كل ما" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Foi só há uns anos que eu descobri que tudo que eu achava que sabia sobre a pobreza estava errado.
لكن اكتشفت منذ عدّة سنوات أنّ كل ما ظننت أني أعرفه عن الفقر كان خطأ.

Então, o Second Impact que vaporizou o Polo Sul não foi...
... تقصدين أنّ كل ما تعلمته عن التصادم الثاني خطأ

Achas que isto é tudo a fingir, não achas?
تظنّ أنّ كل ما قيل عنه من وحي الخيال ، أليس كذلك ؟

Não acredito que o meu treino médico me falhou quando mais importa.
لا أصدّق أنّ كل ما عندي من التدريب الطبي قد أفشلني عندما إحتجته كثيراً

Ao que parece, eles só querem pessoal suficiente para que ninguém tenha de trabalhar mais de 15 horas num turno.
لقد تبيّن أنّ كل ما يريدونه هو عدد كافٍ من العاملين حتّى لا يضطر أحدٌ أن يعمل أكثر من 15 ساعة مجددًا

Acho que devemos esperar para ver com que problema ele vai voltar.
حسناً، أعتقد أنّ كل ما يُمكننا فعله أنْ ننتظر لنرى ما يمكن أنْ يحققه لنا ذلك.

Disse que só posso saber que é Segurança Nacional.
قالت أنّ كل ما أحتاج لمعرفته أنّ ذلك شأن الأمن القومي

"Tudo o que tens que fazer é encontrar o fulano certo.
تعتقد أنّ كل ما ينبـــغي عليك القيام به هو العثور على المتّهم الحقيقي.

Não, devem propor-lhe um acordo, porque vão aperceber-se de que estão apenas a chamar atenção para a causa.
لا. على الأرجح أنّهم سيقدمون له صفقة لأنّهم سيدركون أنّ كل ما يفعلونه

Não te disse... que a única coisa que absolutamente exijo de ti... a única coisa... é fidelidade?
أنّ كل ما أطلبه منكِ ذلك الشئ الوحيد... هو الإخلاص

Está-me a parecer que isto é um esquema para te fazeres a mim.
أعتقد أنّ كل ما تريده هو أن تتحدث معي

Sei que parece perfeita vista de fora, e que faz sentido ignorar a verdade e fingir que está tudo bem, mas eu não consigo fazer isso.
أعني، أعلم بأن ّهذا يبدو مثالياً من النظرة الخارجية، و أنّ كل ما يتطلّبه الأمر هو، تجاهل الحقيقة و الإدّعاء بأنه لايوجد شيء، لكن لا أستطيع هذا

A lista de pessoas que se foram está cada vez mais longa, e sinto-me como se estivesse a aguardar que chamem o meu nome.
قائمـة وفيـات النـاس بـدأت تـزداد أكثـر فأكثـر، والأمـر يبـدو... أنّ كل ما أفعلـه، هـو انتظـار مـوعدي...

Quer dizer que tudo o que nos resta é o carimbo do correio.
وهذا يعني أنّ كل ما عندي هو طابع البريد

E se tudo o que ela precisar for de uma vitória?
ماذا لو أنّ كل ما تحتاجه أمّنا هو نصر؟

Então, o que estou a tentar dizer é:
لذلك , أعتقد أنّ كل ما أحاول أن أقوله

Então o próximo tipo que disparar sobre um polícia achas que ele pode apanhar quatro anos?
-لن يحصل ذلك إذن الفتى القادم الذي يطلق على شرطي سيعتقد أنّ كل ما سيناله هو ٤ سنوات؟

Pois digo-te, pai, que uma parte de mim acha que tudo que a Peggy Haplin quer é uma marioneta.
أقول لك يا أبي، جزء مني يعتقد أنّ كل ما ترغب به (بيغي هابلين) هو دمية

Os meus pais estão num lar e o Dax disse que eu só tinha de assinar os papéis
والديّ يعيشان في ظلّ رعاية مُسنين مكثفة، و (داكس) قال ؛ أنّ كل ما عليّ فعله هو التوقيع على الوثائق.

Ela sabia que só te importavas com o poder.
علمت أنّ كل ما أردته هو القوة