"أنّ لدى" - Traduction Arabe en Portugais

• que
• ter

Acho que estás errada. Acho que o homem tem visão.
أعتقد أنّكِ مخطئة، أعتقد أنّ لدى الرجل نظرة مستقبلية.

Mas, quando se apercebeu que muita gente tinha uma impressão negativa da ECT, deixou de partilhar a sua experiência.
ولكن عندما أدركت أنّ لدى الكثيرين انطباعاً سلبياً عن العلاج بالصدمات الكهربائية، توقفت عن مشاركة تجربتها.

Certo, assim que eu tiver radar, Você sobe a 1500 metros.
الآن, بمجرّد أنّ لدى رادار, اذهبى إلى 5,000 قدم

Estes senhores parecem ter um problema com o facto de erguermos o nosso cartaz.
حسنٌ، يبدو أنّ لدى هؤلاء مشكلة بخصوص رفعنا للافتة

O Ken deve ter centenas de fotos dos seus filhos.
لابدّ أنّ لدى (كين) أكثر من مائة صورة لأطفاله.

A Agnes deve ter alguma coisa que eu não reparei.
لا بدّ أنّ لدى (أغنيس) مميزات لم ألحظها.

Uma amiga disse-me que eu tenho a pele de uma rapariga de 20.
صديق قالَ لى أنّ لدى بشره لصاحبت 20 عام.

Eu acho que as crianças têm um verdadeiro sentido básico de justiça. Não achas?
أعتقد أنّ لدى الأطفال حسّ أساسي بالعدالة، ألا تعتقد ذلك؟

- Acha que a empresa farmacêutica tem uma varinha de condão para tumores que ninguém mais tem?
أتظنّين أنّ لدى الشركة عصا سحريّةً لعلاجِ الأورام لا يعرف بها أحد؟

Tenho de descobrir quem ela é, e sei que o FBI tem software de reconhecimento facial.
عليّ أن أعرف حقيقتها، و أعرفُ أنّ لدى المباحث الفيديرالية برنامج لتحديد الوجوه

Você é polícia. Sabe que toda a gente tem razões para mentir.
حسنٌ، بطبيعة الحال أنتَ شرطيّ، و تعي تماماً أنّ لدى الجميع دوافعاً للكذب.

- Se disseres isso outra vez, é bom que tenhas um plano dentário.
ادعه بذلك مُجددّاً، ومن الأفضل أن تأمل أنّ لدى الفيدراليين تأمين أسنان جيّد.

Vejo vocês com o Lechero. O Scofield deve ter um plano para fugir.
أراكم تكمنون حول (ليتشيرو) حتماً أنّ لدى (سكوفيلد) خطّة للهرب

Parecia ter um plano próprio? - O que temos?
أشعر أنّ لدى الرجل مخطط سري؟

Parece-me que a Polícia deve ter máquinas fotográficas, Vince.
-أعتقد أنّ لدى الشرطة كاميرا أو اثنتين (فينس )

Tu pensaste em alguma coisa. O preso deve ter tatuagens.
لابدّ أنّ لدى السجناء وشم

O Isaak já deve ter a chave.
أكبر الظنّ أنّ لدى (آيزك) مفتاحه الخاصّ الآن

Ela podia ter vários cartões, mas não vejo como é que a Madison teria uma conta com tanto dinheiro.
لكن من المُستحيل أنّ لدى (ماديسون) حساب مصرفيّ به هذا المقدار الوافر من المال.

É possível que o Booker possa ter um cúmplice?
هل من المحتمل أنّ لدى "بوكر" شريك؟