"أنّ لديّ" - Traduction Arabe en Portugais

• que tenho
• que tinha
• que eu tenho
• tenho uma
• que eu tinha
• eu ter
• tenho um

Mas nasci no Irão; sou agora um cidadão americano, o que significa que tenho um passaporte americano, o que significa que posso viajar.
ولكنّي ولدت في إيران ، أنا الآن مواطن أمريكي ، وهذا يعني أنّ لديّ جواز سفر أمريكي، أي أنّني أستطيع السفر.

Acho que tenho uma coisa aqui. Mas tem um preço.
أعتقد أنّ لديّ شيء يناسب ذلك الوصف ولكن سيكلّفكِ

Esqueci que tenho uma reunião com o conselho da custódia.
لقد نسيتُ أنّ لديّ موعد مع مجلس مُراجعة الوصايا.

Estou entusiasmado. Todos estes anos, nunca soube que tinha uma meia-irmã.
إني متشوّق، كلّ تلك السنوات، كنتُ أجهل تماماً أنّ لديّ نصف شقيقة

Ele está a dizer que eu tenho pernas curtas ou pés cabeludos?
هل يقول أنّ لديّ سيقان قصيرة أم أقدام مشعرة؟

Lamento, mas acabei de descobrir que tenho alguns escrúpulos.
.آسف، لكن اكتشفت للتوّ أنّ لديّ بعض الوساوس

Diz-me que consideras esses acordos estúpidos. Diz-me que tenho uma escolha.
أخبرني أنّك تظنّ إعلانات الخطوبة سخيفة، أخبرني أنّ لديّ فرصة.

E a minha esposa... não sabe que tenho um filho.
جعلتُ فتاة حاملا، وزوجتي... لا تعرف أنّ لديّ إبناً.

Lembrei-me que tenho uns assuntos para tratar lá.
لقد أدركتُ أنّ لديّ بعض الأعمال عليّ الإهتمام بها بالعاصمة، على أيّ حال.

Tenho de ter a certeza que tenho um caso primeiro. Não quero dar um tiro nos pés.
عليّ التأكّد من أنّ لديّ قضيّة مقنعة أوّلاً، لا أريد أن أفسد الأمر

Acabei de me lembrar que tenho um compromisso, um compromisso bastante importante.
لقد تذكرتُ لتوي، أنّ لديّ موعداً، موعد هامّ حقّاً

Certo, isso significa que tenho acesso aos computadores da recepção do hotel.
حسناً ، انظروا ، هذا يعني أنّ لديّ الوصول الكامل لجميع أجهزة فواتير كمبيوتر الفندق

Agora que tenho as tuas impressões digitais, posso aceder a todos os dados da rede sem ti.
بما أنّ لديّ بصماتكِ الآن، يمكنني الولوج لجميع البيانات من دونك.

Acabei de me lembrar que tenho trabalho para fazer.
أتعلمون ، تذكرت أنّ لديّ بعض الأعمال لأقوم بها بوسط المدينة.

Quem diria que tenho tanto talento para mulheres bêbedas de roupão?
من عرفَ أنّ لديّ مثل تلك الموهبة مع نساء مخمورات مرتديات أثواب نسائية؟ ليس أنا

Descobri que tenho de escolher uma de duas coisas horríveis.
أدركتُ أنّ لديّ الخيار في تصديق شيئين فظيعين

Telefonei-lhe e disse que tinha uma ideia para um projecto.
لذا اتصلت به، وأخبرته أنّ لديّ فكرة من أجل مشروع

Acabei de saber que tinha uma filha sobre quem nunca ouvi falar, uma filha que foi assassinada, e cujo assassino, aparentemente, continua a monte.
أنا فقط علمت أنّ لديّ ابنة لم أكن أعلم عنها ابنة قتلت والذي قتلها على ما يبدو لا يزال طليقاً

Eu acredito que eu tenho uma proposta que pode ser benéfico para nós dois.
أعتقد أنّ لديّ عرض ربّما قد يعود على كلينا بالفائدة

E tenho uma teoria sobre quem os possa ter.
كما أنّ لديّ نظرية حول عمَن يكون الفاعل.

Talvez porque sabia, que eu tinha uma arma, a que eu lhe dei.
ربّما لأنّه يعرف أنّ لديّ مُسدّس. وهو ما قد عطيتُه إيّاه.

eu ter lepra não significa que ele tenha de ter.
لمجرّد أنّ لديّ الجذام لا يعني أنّه لن يذهب