"أنّ ليس" - Traduction Arabe en Portugais

• que não

Receio que não tenha as ferramentas para sobreviver a outra crise.
إنني قلق أنّ ليس لديها الأدوات لأن تعبر محنة أخرى

Só porque não estou não quer dizer que não posso ajudar.
عدم وجودي هناك، لا يعني أنّ ليس بإستطاعتي تقديم المُساعدة.

Penso sempre que não podes fazer nada pior, mas afinal podes.
أتعلم يا أوليفر، أظن أنكَ غرقت لعمقٍ كبير لكن يبدو أنّ ليس هنالك قعر

Não acredito que não consigamos resolver isto. Menti. Procedi mal.
لا أصدق أنّ ليس بإمكاننا معالجة هذا الأمر ، أنا كذبتُ و كنتُ مُخطئة

Sou a favor da opção que não tem a ver com "não fazer sexo".
حسناً , لقد صوت لواحد أنّ ليس له اي علاقة , مع عدم حصولة على الجنس

Saibam que não podem ajuda-los nem a eles, nem a vós próprios.
أرجو أن تعلموا أنّ ليس بإمكانكم مُساعدتهم أو مساعدة أنفسكم

Reconheço, que não tenho controlo da velocidade com que os besouros limpam os ossos.
حسناً، أعتقد أنّ ليس لديّ أيّ سيطرة على مدى سرعة تنظيف الخنافس للعظام.

- Só porque alguma coisa é difícil não significa que não deva fazê-lo.
أعلم. لمُجرّد كون أمر صعب لا يعني أنّ ليس عليّ القيام به

E como podes dizer que não sentes nada?
كيف تقولين أنّ ليس لديكِ مشاعر؟ . أنتِ قبلتني.

De certeza que não posso melhorar o seu irlandês?
-أمتأكّد أنّ ليس بإمكاني جعلك طلبك إيرلندياً أكثر؟

Acredito que isso afecta o nosso financiamento público, então, quero que o Conselho veja que não temos nada a esconder.
و أعتقد أنّ ذلك يؤثر على قيمة . الدعم الّذي نتلقاه من الحكومة لذلك، أردت أن يرى المجلس . الطبيّ أنّ ليس لدينا منخفيه

Acho que não posso evitar de me sentir responsável.
أظنّ أنّ ليس بوسعي المساعدة لكن أشعر أنّي مسؤول عن هذا كلّيا

O que torna complicado é que parece que não tem historial de empréstimos.
ما يجعل هذا صعب يبدو أنّ ليس لديك تاريخ ائتماني على الإطلاق.

Estou ciente disso, mas surgiu algo e receio - que não possa esperar.
أعلم، لكن هُناك أمر قد طرأ وأخشى أنّ ليس بمقدوره الإنتظار.

- Espero que não tenhas planos porque, aparentemente, o fim do mundo é amanhã.
آمل أنّ ليس لديك خططًا كثيرة لأنّ من الواضح أنّ نهاية العالم غدًا

Ele disse-me que não tinham nada em comum.
أخبرني بنفسه أنّ ليس لديهما ما يشتركان فيه

Não sei quem é mas acho que não tem uma filha de seis anos.
حسناً، لا أعرف من هذا ولكن أظن أنّ ليس لديه فتاة في عمر السادسة

Mas a verdade é que não tem de ser caro.
لكن حقيقة الأمر هي أنّ ليس عليها أن تكون مكلِفة،

Quando conseguiram essas medições melhores chegaram à conclusão de que não havia nenhum planeta para além da órbita de Urano e Neptuno e que Plutão era milhares de vezes demasiado pequeno para ter qualquer efeito nas órbitas daqueles dois.
وحين فعلوا ذلك، لقد كشفت هذه القياسات الأدق أنّ ليس ثمة كوكب وراء مدار أورانوس ونبتون وأن بلوتو هو أقل لآلاف المرات لأن يُحدِث أي تأثير على تلك المدارات.

Talvez ache que não faria Isso, - mas é o que a maior parte faz.
و ربّما تظنّين أنّ ليس هذا ما كنتِ ستفعلينه، لكن هذا ما يفعله أغلب الناس!