"أنّ ما حدث" - Traduction Arabe en Portugais

• que o que aconteceu
• que o que se passou

Mas também sei que o que aconteceu entre nós foi real.
مربكاً لكن أعلم أيضا أنّ ما حدث بيننا كان حقيقيا

Olha não estou a dizer que o que aconteceu hoje foi correto, mas talvez tenha acontecido por teres alguma raiva.
انظر، أنا لا أقول أنّ ما حدث الليلة كان صوابًا لكن ربما السبب في حدوثه هو لأنّ بداخلك بعض الغضب

Ambos sabemos que o que aconteceu lá não foi real.
كلانا يعرف أنّ ما حدث في ذلك العالَم لمْ يكن حقيقيّاً

Prometo que o que se passou o ano passado não se volta a repetir.
أعدكِ أنّ ما حدث العام الماضي لن يحدث مُجدداً.

Sei que o que se passou com o papá, foi um acidente.
أعلم أنّ ما حدث مع والدنا كان مجرد حادث،

- Espera, estás a dizer-me que o que aconteceu em Indianapolis foi que vocês atacaram o raio do próprio Diabo?
أجل - مهلاً، إذاً أنت تخبرني - أنّ ما حدث في "انديانابوليس" كان أنّكم واجهتم الشيطان إبليس اللعين بذاته؟

Mas se ela pensar que o pó era veneno, apesar de ser mesmo açúcar, nesse caso as pessoas acham que ela tem muita culpa apesar do que o que aconteceu no mundo real ter sido a mesma coisa.
بينما إذا اعتقدت أنّ المسحوق كان سمّ، بالرّغم من أنه فعلاً سكّر، الآن النّاس يقولون أنها تستحقّ الكثير من اللّوم، بالرّغم من أنّ ما حدث في العالم الحقيقيّ كان نفس الشيء بالضّبط .

Sei que o que aconteceu com a Sara foi um acidente, Chloe.
-أعرف أنّ ما حدث لـ(سارة) كان حادثاً يا (كلوي )

Achas que o que aconteceu não tem importância.
أتعتقد أنّ ما حدث غير مهم

E como calculo que não começou a entregar armas aos talibãs, acho que o que aconteceu foi que foi silenciado, foi atirado para a cave.
وبما أنّ لم تبدأ فجأة إعطاء الأسلحة إلى (طالبان) أعتقد أنّ ما حدث هو قد تمّ إسكاتك ورميك في القبو

Eu podia suspendê-lo por isso, mas acho que o que se passou foi um pedido de ajuda.
بإمكاني إيقاف (جاين) عن العمل بسبب هذا، لكن أعتقد أنّ ما حدث كان صرخة لطلب العون.