"أنّ هذا المكان" - Traduction Arabe en Portugais

• que este lugar
• que este sítio
• se este sítio
• que este local
• este é o local

Disseram-nos que este lugar assustava-o.
أجل. حسناً، لقد سمعنا أنّ هذا المكان قد أثار فزعه بشكل كبير

Sei que este lugar não é bom, mas a minha namorada queria vir, e é difícil dizer-lhe que não, sabes?
الآن، أعلم أنّ هذا المكان ليسَ قانونيٌّ تماماً . لكنّ خليلتيّ أصرت على المجيء و من الصعب رفض ماتريده، أتعلم ؟

Pensava que este sítio estava encerrado.
حسبتُ أنّ هذا المكان مغلق حتى نهاية هذا الموسم

Pensei que este sítio fosse mais hospitalar.
تصورتُ أنّ هذا المكان سيكون أكثر شبهاً بمستشفى.

Não me interessa se este sítio já me prendeu uma vez.
لا يهمني أنّ هذا المكان قد احتجزني من قبل.

Sei também que este local já foi habitado por uma civilização avançada.
كما أعرف أنّ هذا المكان كان موطنًا... لحضارة أكثر تطوّرًا

Decerto este é o local mais seguro para ela estar.
أنا متيقنة أنّ هذا المكان هو الأكثر أمناً لها

Julguei que tinhas dito que este lugar era apenas areia.
أعتقد أنّكِ قلت أنّ هذا المكان مجرّد رمل

Só digo que este lugar, aqui manda na vida de um homem.
بل أقول أنّه يبدو أنّ هذا المكان يسلب حياة المرء.

Se achas que este lugar é seguro, não sabes com quem estás a lidar.
إذا كنت تعتقد أنّ هذا المكان آمن، فلا تعرف مع من تتعامل.

Conheço-te melhor do que ninguém, e sei que este lugar não é para ti.
إنّني أعرفكِ حقّ المعرفة أكثر من أيِّ شخص، وأعلم أنّ هذا المكان ليس لكِ.

Eu sei o que este lugar nos pode fazer, mas, se precisares de conversar eu ando por aí.
أعلم أنّ هذا المكان قد ينهكك ولكن إن أردتِ الحديث... فأنا موجود

Mas desde o dia em que aqui cheguei, que soube que este lugar não tinha nada.
لكنّي علمتُ يومَ وصولي إلى هنا أنّ هذا المكان عديم الفائدة...

Juro que este sítio está assombrado.
أقسم أنّ هذا المكان مسكونًا بالأشباح

Bem, para começar, pensam que este sítio é um conto de fadas.
بدايةً يعتقدون أنّ هذا المكان خرافيّ

Disseste que este sítio era um jogo.
لقد قلت أنّ هذا المكان ليس سوى لعبة.

Não tinha percebido que este sítio era um "Peitoaurante"...
لم أدرك أنّ هذا المكان "مطعم أثداء"

Achamos que este sítio é muito importante na operação de lavagem de dinheiro do Fausto Galvan.
نحن نظنّ أنّ هذا المكان هو جزء هامّ من عملية غسيل أموال الخاصّة بـ(فوستو غالفان)

E se este sítio está cheio de potenciais livros de histórias... então talvez esta seja a casa do Autor.
وبما أنّ هذا المكان مليء بكتب قصصيّة محتملة... فربّما هذا هو منزل المؤلّف

E se este sítio está cheio de potenciais livros de histórias... então talvez esta seja a casa do autor.
وبما أنّ هذا المكان مليء بكتب قصصيّة محتملة... فربّما هذا هو منزل المؤلّف

Juro que este local está assombrado.
أقسم أنّ هذا المكان مسكونًا بالأشباح.

A verdade é que este é o local mais seguro em que podias estar.
الحقيقة هي أنّ هذا المكان هو الأكثر آماناً لكِ ..