"أنّ هذا اليوم" - Traduction Arabe en Portugais

• que este dia

Há três anos que sei que este dia chegaria mais cedo ou mais tarde, que era um fardo para a Divisão Fringe e para si.
أعرفُ منذ ثلاث سنواتٍ أنّ هذا اليوم سيأتي عاجلاً أو آجلاً، و أنّي سأكون عبئاً على قسم الهامشيّة و عليكم.

Todos sabiam que este dia podia chegar.
حسناً، جميعنا كان يعلم أنّ هذا اليوم قادمٍ.

Já faz algum tempo, mas eu sabia que este dia chegaria.
مضى وقتٌ طويل، لكنّي عرفتُ أنّ هذا اليوم سيحلّ.

Julgavas que eu não sabia que este dia chegaria?
هل اعتقدت أنّي لا أعرف أنّ هذا اليوم سيأتي؟

Eu devia saber que este dia ia piorar.
كان ينبغي أن أعلم أنّ هذا اليوم سيشتدّ سوءاً

Todas as vezes que me afastei foi porque sabia que este dia ia chegar.
كل تلك الأوقات انتهت... لأنني أعرف أنّ هذا اليوم آتٍ...

Receio que sempre soube que este dia chegaria.
أخشى أنني لطالما عرفت أنّ هذا اليوم آتٍ

Sempre soube que este dia ia chegar.
لطالما عرفتُ أنّ هذا اليوم سيأتي.

Nunca pensei que este dia chegaria.
لم أحسب يومًا أنّ هذا اليوم سيحلّ

Sabias que este dia estava a chegar.
عرفتِ أنّ هذا اليوم آتٍ لا محالة.

Richard, sabíamos que este dia podia acontecer, que um dia alguém viria por ele.
(ريتشارد)، لقد علمنا أنّ هذا اليوم سيأتي، أنّ يومًا ما سيأتي شخصًا من أجله.

Disse-me que este dia chegaria.
أخبرتني أنّ هذا اليوم سيحلّ

Sempre soube que este dia chegaria.
اسمه (دايل تانر). لطالما عرفتُ أنّ هذا اليوم آتٍ.

Sabias que este dia ia chegar, Dexter.
أيقنتَ أنّ هذا اليوم سيحلّ يا (ديكستر)

Ambos sabíamos que este dia podia chegar.
-كلانا علمنا أنّ هذا اليوم سيأتي .