"أنّ هذا قد" - Traduction Arabe en Portugais

• que isto pode

Seria negligente da minha parte como capitão se não te fizesse ver que isto pode ser exactamente o que te está a acontecer.
وسأكون مقصّراً بعملي إن لم أشر إلى أنّ هذا قد يكون ما تمرّ به بالضبط

Sei que isto pode soar estranho, mas... o que diriam... em ficarem mais um pouco por cá?
أعرف أنّ هذا قد يبدو جنوناً لكنْ... ما رأيكما أنْ تبقيا في البلدة لفترةٍ أطول؟

Isto é emocionante. Ouvi dizer que isto pode ajudar na comunicação do casal.
هذا حماسي، سمعت أنّ هذا قد يفتح العلاقة بين الزوجين

Agora, sei que isto pode parecer um pouco estranho, mas para o registo médico do pequeno campeão, o que me pode contar sobre o seu pai?
الآن، أعلم أنّ هذا قد يبدو غريباً بعض الشيء. لكن من أجل سجلّ الطفل الطبي، ماذا يمكنكِ إخباري حول الأب؟

Achas... que isto pode ser outro desses momentos?
أتعتقد أنّ هذا قد يكون... واحدة أخرى من تلك اللحظات؟

Acha que isto pode ter sido causado por um florete?
أتعتقد أنّ هذا قد حصل بواسطة رأس سيف؟

Mas eu percebo que isto pode assustar muitas pessoas.
الآن.. أدرك أنّ هذا قد يخيف الكثيرين