"أنّ هذا ليس" - Traduction Arabe en Portugais

• que isto não é
• que isso não é
• que este não é
• não é uma
• que não é a
• que não foi
• que não é o
• que não é um
• que não seja o

Certifico-me de que isto não é uma coisa mais séria.
سأحرص من التأكد على أنّ هذا ليس بشيء جديّ.

Compreendam que isto não é sobre um jarro de 42 onças de azeitonas marroquinas ou alguns rolos de papel de casa de banho.
تفهّموا أنّ هذا ليس كسرقة جرّة زيتون مغربي أو لفّتين من مناديل المرحاض ما نتحدث عنه هنا

Mas fomos ensinados a pensar que isso não é justo que é tirar uma coisa a alguém, não é?
لكننا تكيّفنا على أعتقد أنّ هذا ليس عدلاً بطريقة ما. بأنّ نستحوز على ما لا يخصنا، صحيح؟

Filho, sabes bem que isso não é da tua conta.
أنت تعلم يا بني أنّ هذا ليس من شأنك

Sei que este não é um homem.
سأخبركم بما أعرف، أعرف أنّ هذا ليس رجلاً

Tens de perceber que isto não é um sprint. Vai ser uma maratona.
يجب أن تدركي أنّ هذا ليس سباقاً قصيراً وسريعاً وإنّما سيكون ماراثون

Como é que sei que isto não é apenas parte do jogo?
كيف لي أن أعرف أنّ هذا ليس جزءاً من لعبتك؟

Ouve, eu sei que isto não é decisão tua. Sei que alguém te está a mandar fazer isto.
انظري، أعلمُ أنّ هذا ليس خياركِ و أنّ أحداً آخرَ يطلبُ منكِ القيام بهذا

Creio que isto não é um plano de fuga da CIA.
أظنّ أنّ هذا ليس تخفّيا موافق عليه من الوكالة.

Significa que isto não é parte de um jogo.
يعني أنّ هذا ليس جُزء من أيّ لعبة.

Ele vai ficar bem quando notar que isto não é uma coisa que se resolve.
سيكون على ما يرام بمجرد أن يدرك أنّ هذا ليس شيئاً يمكنه حلّه.

Ambos sabemos que isso não é uma opção. São só mais 400 metros até à praia.
كلانا يعلم أنّ هذا ليس خياراً وارداً إنّه ربع ميل فقط حتّى الشاطئ

Ele sonhava ser detective. Só não percebia que isso não é o que fazemos aqui.
حسناً، كانت لديه هذه الأحلام بكونه محققاً لم يفهم قط أنّ هذا ليس ما نقوم به هنا

- Eu sei que isso não é verdade.
الآن، أنا متأكد من أنّ هذا ليس حقيقيًّا.

Tu e eu sei que isso não é verdade.
أنت وأنا نعلم أنّ هذا ليس حقيقي

Sabe que isso não é carne a sério?
إنّك تعلم أنّ هذا ليس لحماً حقيقيّاً، أليس كذلك؟ سُحقاً...

Olhe, eu sei que este não é o melhor momento para isto, já que vamos partir daqui a pouco, mas queria falar consigo antes de irmos.
إسمع... أعلم أنّ هذا ليس... ربما لا يكون الوقت المناسب للقيام بهذا بما أننا على وشك الخروج قريباً جداً ، ولكن...

- Claro. Juro que não é a melhor altura.
طبعًا، أؤكد لك أنّ هذا ليس الأوان المناسب لمناقشة الأمر.

A segurança nacional e o FBI garantem que não foi terrorismo.
سواء من الأمن الوطني ومكتب التحقيقات الفدرالي يؤكّد لنا أنّ هذا ليس عملاً إرهابياً

Sei que não é o queres para ti, mas, caso estejas interessada, há espaço para mais um.
أعرف أنّ هذا ليس ما كنتي تأملينه من الحياة لكن في صورة ما كنتي مهتمّة هناك مكان شاغر لشخص ثالث

Ambos sabemos que não é um pedido de uma sandes.
كلانا نعلم أنّ هذا ليس طلباً لتوصيل شطيرة.

Suponho que não seja o verdadeiro nome do taxista.
أعتقد أنّ هذا ليس اسم سائق سيّارة الأجرة الحقيقي. صحيح.