"أنّ هذا يبدو" - Traduction Arabe en Portugais

• que parece uma
• que parece de
• que isto parece
• que isto vai parecer

Sei que parece uma loucura, mas tenho medo que a minha boca grande destrua a nossa relação um dia.
أعرف أنّ هذا يبدو جنونياً لكنّي أخشى أن يؤدي فمي بعلاقتنا يوماً ما.

Sei que parece uma loucura, mas só conseguia ver uma parte dele, como se estivesse a passar por uma janela. Curvada.
أعلمُ أنّ هذا يبدو جنوناً، لكن لم أستطع رؤيةَ سوى جزءٍ منه، و كأنّه يمرّ عبر نافذة

Sei que parece uma loucura, mas tem de ficar feliz por ele estar ali.
أعرف أنّ هذا يبدو جنونياً، لكن يجب أن تكون سعيداً من أجله هناك.

Sei que parece de loucos, mas é a única maneira de obter poder suficiente.
أعلم أنّ هذا يبدو جنونًا، لكنّها الطريقة الوحيدة للحصول على القوّة الكافية

Ouça, sei que parece de loucos,
- انظري، أعلمُ أنّ هذا يبدو جنونيّاً ...

Eu sei que isto parece muito assustador, à primeira vista.
أعلمُ أنّ هذا يبدو مخيفاً للوهلة الأولى

Ele disse que isto parece uma espécie de mania.
يقول أنّ هذا يبدو أشبه بنوع ما من الهوس.

Sei que isto vai parecer estranho, mas a minha máquina de lavar está avariada,
حسناً ، أعلم أنّ هذا يبدو غريباً لكن غسالتي معطّلة

Sei que parece uma doidice, mas eu achava que ia morrer, e naquela altura, fazia sentido.
أعلمُ أنّ هذا يبدو جنونياً لكن... . ظننتني سأموت، و قد...

Sei que parece uma loucura, mas soube que vocês não têm o mesmo aspecto que nós, por dentro.
أعلمُ أنّ هذا يبدو جنونيّاً، لكن... سمعتُ من أحدهم أنّكم لا تبدون مثلنا، و أنّكم...

Sei que não tenho provas, sei que parece uma loucura...
اسمع، أعلم أنّه ليس لديّ أيّ دليلٍ. أعلم أنّ هذا يبدو جُنونيّاً...

Sim, eu sei que parece uma loucura.
-أعلم أنّ هذا يبدو جنونًا

Sei que parece uma loucura.
-أعرف أنّ هذا يبدو جنوناً

Olha, eu sei que parece uma loucura, mas o Vetter estava lá e ele tinha, definitivamente, o código.
اسمع، أعلم أنّ هذا يبدو مجنوناً (لكنّ( فيتر... كانهناك،وكانمعه كلمةالمرورحتماً .

Sei que parece de doidos.
-أعلمُ أنّ هذا يبدو جنونيّاً .

Sei que isto parece de loucos, mas as pessoas que caíram da sacada, morreram todas porque vocês não se conseguiram largar.
أعرف أنّ هذا يبدو جنونياً، لكنّ كلّ من مات بالشرفة... ماتوا بسبب عدم نسيانكما لبعضكما

- Sei que isto parece uma loucura... mas tens de me ouvir. Tens de te lembrar...
أعرف أنّ هذا يبدو ضرباً مِن الجنون لكنْ عليك الإصغاء لي، يجب أنْ تتذكّري...

Muito bem, eu sei que isto vai parecer chato, mas...
أعلم أنّ هذا يبدو مبتذلًا، لكن...

Sei que isto vai parecer de loucos.
-أعرف أنّ هذا يبدو جنوناً