"أنّ هذه ليست" - Traduction Arabe en Portugais

• que isto não é
• que essa não
• que não seja

É pena ninguém ter tomates para dizer a esse garoto que isto não é o recreio dele.
تمنيتُ لو تشجّعَ شخصٌ ما ليُخبرَ ذاك الشّقي أنّ هذه ليست ساحة لَهوِه.

Podes, por favor, dizer-lhe que isto não é uma boa ideia?
هلا أخبرته فضلاً أنّ هذه ليست فكرة جيّدة ؟

E se alguém lhe pode mostrar que isto não é o fim, que isto não é o pior que podia acontecer, é o Daniel.
و إذا كان هُناك أي شخص يستطيع أن يخبرها أنّ هذه ليست النهاية و أنّ هذا ليس أسوء شيء يمكن أن يحصل فهو أنت

Também deve saber que essa não sou realmente eu.
عليكم أيضاً أن تعرفوا" "أنّ هذه ليست حقيقتي

Espero que não seja uma piada dele. Há essa possibilidade.
-آمل حقاً أنّ هذه ليست فكرته عن المُزاح .

Como sabem que isto não é uma bomba?
كيف يمكنك معرفة أنّ هذه ليست قنبلة؟

Novamente, acho que isto não é para mim.
مرّة أخرى، أعتقد أنّ هذه ليست أنا فحسب.

Agora vai para a aula antes que parta a câmara. Acredito que essa não seja a melhor forma de limpar o seu nome, senhor.
أنا متأكد من أنّ هذه ليست طريقة جيّدة لتحسين صورتك, يا سيّدي.

Espero que não seja um problema.
آمل أنّ هذه ليست مُشكلة.

- suponho que não seja dela.
-فأتصور أنّ هذه ليست ملكها .