"أنّ هناك شيء" - Traduction Arabe en Portugais

• que há algo
• que alguma coisa
• que algo
• que havia algo
• que existe alguma coisa

Diz-me que há algo mais forte do que café aí.
فلتُخبريني من فضلكِ أنّ هناك شيء أقوى من القهوة.

Qualquer médico humano verá que há algo diferente no bebé.
أيّ طبيب بشري سيرى أنّ هناك شيء مختلف بهذا الطفل

A cicatriz no ilíaco indica que alguma coisa empalou a vítima.
الشجّ في العظم الحرقفي يشير إلى أنّ هناك شيء نحت الضحيّة

A principal é saber que alguma coisa está errada, sem saber porquê.
وهي القدرة على أن تعرفا أنّ هناك شيء خاطئ مِن دون معرفتكما السبب.

Acho que, no fundo, todos sabíamos que algo tinha acontecido.
أظنّ أنّ في أعماقنا، أيقنّا أنّ هناك شيء خاطئ.

Ao telefone, disseste que havia algo que não era consistente com suicídio.
لكنّكِ قلتِ على الهاتف أنّ هناك شيء لا يتفق مع الإنتحار.

Não, estou a negar que existe alguma coisa para negar.
لا، بل أنكر أنّ هناك شيء يستدعي الإنكار

Sabia que há algo escondido neste laboratório?
أتعرف أنّ هناك شيء مخفيّ في هذا المُختبر؟

Aposto que há algo por aqui que podia ser uma alavanca.
أراهن أنّ هناك شيء بالأنحاء هنا "بإمكانه أن يكون "عتلة (عتلة" = مفتاح التعشيق")

Sabe, desconfiei que alguma coisa suspeita acontecia lá, mas o Adam... apresentou-me a pessoas fixes.
أوَتعلم، لقد علمت أنّ هناك شيء مريب هُناك، لكن (آدم)، لقد وضعني مع الأخيار.

Quer dizer que algo os agitou.
مما يعني أنّ هناك شيء أتى بهم للأعلى

Dizem que algo grande irá acontecer.
الخبر المُنتشر أنّ هناك شيء كبير يجري...

Detalhes que diziam que havia algo que não estava certo.
أشياء صغيرة قالت أنّ هناك شيء... غريب.

Nem te atrevas a pensar que existe alguma coisa que eu colocaria acima de ti!
إيّاك والتفكير أنّ هناك شيء سأفضله عليك