"أنّ هنالك" - Traduction Arabe en Portugais

• que há
• que havia
• que existe
• houvesse
• de haver
• que houve
• deve haver
• que existam

E penso que há uma forma de voltar atrás.
وأعتقد أنّ هنالك وسيلة لتتراجعي عن كلّ ذلك

Tenho a certeza de que há bons motivos para a existência e o paradeiro dele serem secretos, mas desconheço-os.
متأكّد من أنّ هنالك أسباباً وجيهة جدّاً لكون وجوده وموقعه سرّاً إلاّ أنّي لا أعرف ما يكونان

Então, dizes que há 50% de probabilidades de não morreres?
لذا تقصدين أنّ هنالك فرصة 50 بالمئة ألا تموتين؟

Concordou que havia um.
في بادئ الأمر، كنت موافقًا على أنّ هنالك واش

O meu tio sempre disse que havia lá petróleo, mas não sei se eles ouviram ou o que eles acham.
لطالما قال عمّي أنّ هنالك نفط هناك ولكنّي أجهل ما سمعوا أو ما يعتقدونه

Deverão saber que há protocolos a proteger este lugar.
أنتم تدركون أنّ هنالك إجراءات لحماية هذا المكان

É bom saber que há alguém a torcer por nós quando estamos em baixo.
من الجيّد أن يعلم المرء أنّ هنالك من يدافع عنه عندما يقع

Mãe, acho que há alguma coisa que estás a tentar evitar.
يا أمّي، أعتقد أنّ هنالك شيء مّا تحاولين تفاديه

E asseguro-vos, senhoras e senhores, que se encontrarmos petróleo aqui... e eu acho que há boas probabilidades disso... esta vossa comunidade não apenas sobreviverá, mas florescerá.
أنّه إن وجدنا نفطاً هنا بالفعل وأعتقد أنّ هنالك احتمالاً كبيراً أنّنا سنجده فلن يحيا مجتمعكم هذا فحسب بل سيزدهر

Parece que há mais descidas que subidas ultimamente.
يبدو أنّ هنالك مدّ أكثر من الجزر هذه الأيام، صحيح؟

Sabes que há sempre um truque nos meus acordos.
أنت تعلم أنّ هنالك دائماً خيط يقود إلى عقد إتفاق معي

Acredito que há uma explicação razoável. Ele é circuncisado.
-متأكّد من أنّ هنالك تفسيراً معقولاً لكلّ هذا

Tens de dizer ao teu patrão que há tecnologia mais avançada.
عليك إخبار ربّ عملك أنّ هنالك تكنولوجيا أحدث

Como voltámos atrás cerca de 15 anos, de certeza que há muitas mais.
أمّا وقد أدرنا الساعة 15 عاماً للوراء فمتأكّد من أنّ هنالك جرائم أكثر بكثير

Nunca tinha percebido que havia tantas estrelas.
لم أدرك قبلاً، أنّ هنالك الكثير جداً من النجوم.

Quando não falámos ontem à noite soube que havia alguma coisa mal.
عندما لم أسمع خبراً منها الليلة الماضية، أيقنتُ أنّ هنالك خطبٌ ما.

Sempre soube que havia um rapaz da zona residencial disfarçado daqueles bonés de carrinhas e blusas de bowling.
لطالما عرفتُ أنّ هنالك رجلاً مُحباً للأحياء السكنيّة تحت قبّعات سائقي الشاحنات وقمصان البولينغ.

Tenho certeza que existe mais daquilo que vi.
متيقنة من أنّ هنالك المزيد فلقد رأيتُ ذلك

Não tenho nada aqui que indique que houvesse sequer um corpo. Só cinzas e partes de um carro.
ليس لديّ شيئًا هنا لأؤكّد أنّ هنالك جثّةً إطلاقًا، فقط بعض الرّماد وأجزاء سيّارة.

O sinal é forte. Tem de haver uma antena nesta ilha.
الإشارة قويّة، لا بدّ أنّ هنالك هوائيّاً في هذه الجزيرة

Olha, obviamente que houve tipo um... mal-entendido.
اسمع، من الواضح أنّ هنالك سوء فهم من نوع ما

Não faço ideia. Mas deve haver uma explicação lógica.
لستُ أدري، لكنّي موقن أنّ هنالك تفسيرًا منطقيًّا

Não me parece que existam clínicas para o que tenho.
لا أظنّ أنّ هنالك عيادات لعلاج ما أنت مبتلىَ به