"أنّ والدكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• que o teu pai
• que o seu pai

O que quer que tenhas contado ao FBI, convenceu-os de que o teu pai foi assassinado.
أيّا ما أخبرتِ به المباحث الفيدرالية، جعلهم مقتنعين أنّ والدكِ قد قُتل.

Já que o teu pai estará lá a vigiar.
بما أنّ والدكِ سيكون موجوداً لمراقبتي أو ما شابه

Ainda bem que o teu pai não acredita na maldição.
أنتِ محظوظة أنّ والدكِ لا يؤمن في اللعنة -لماذا؟

Quando falámos ao telefone, disse que o seu pai era serralheiro.
عندما تحدثنا على الهاتف، قلتِ أنّ والدكِ كان صانع أقفال.

Mas posso afirmar que o seu pai não morreu de causas naturais.
لكن أستطيع أن أؤكد أنّ والدكِ لم يمت من أسباب طبيعية.

Acha que o seu pai teve o que merecia?
على سبيل المثـال، هـلّ تعتقدين أنّ والدكِ استحقّ مـا هوَ فيـه الآن؟

Sabes uma coisa? Acho que o teu pai gostaria de saber isso.
أظن أنّ والدكِ سيروق له السماع عن هذ الأمر.

Acho que o teu pai não fazia parte da lista dos 400 mais ricos da Forbes e a tua mãe não parecia uma modelo de biquíni.
أحزر أنّ والدكِ لم يكن ضمن قائمة الأثرياء ووالدتكِ لم تكن عارضة لأثواب السباحة

Ainda bem que o teu pai mudou de ideias e te deixou sair.
إنّه لأمرٌ حسنٌ أنّ والدكِ عدلَ عن رأيه بشأن خروجكِ الليّلة

Acho que o teu pai está aqui. As coisas dele estão no balcão.
أعتقد أنّ والدكِ هنا، أشياؤه على المنضدة.

Só tens de te lembrar que o teu pai te adora.
يجب أن تتذكري أنّ والدكِ يعشقكِ

É verdade que o teu pai arrancou a pila do teu último namorado?
أصحيح أنّ والدكِ مزّق عضو صديقك السابق؟

- Achas que o teu pai se vai safar?
-أتعتقدين حقاً أنّ والدكِ سيتخطّى هذا؟

A Collier disse que alguém lhe ligou e disse-lhe que o teu pai queria encontrar-se connosco.
قالت (كوليير) أنّ أحدهم اتّصل بها و قال أنّ والدكِ يريد مقابلتنا

Feijoca, tens sido como um sobrinha para mim, desde que o teu pai não caiu bêbedo no poço da mina.
(بينز)، لطالما كنتِ بمثابةِ ابنة أخي منذ أنّ والدكِ... لم يسقط ثملاً تحت عمود المنجم.

Eles têm de provar que o seu pai é culpado, sem sombra de dúvida.
إنّها مهمّتهم لإثبات أنّ والدكِ مذنب من دون أدنى شك

Como o facto de que o seu pai tinha dificuldades financeiras, chegando a dever 75 mil dólares.
مثل حقيقة أنّ والدكِ كان في وضع ماليّ صعب بديون تصل إلى 75.000 دولار.

Acho que o seu pai veio vê-la.
أعتقد أنّ والدكِ هنا لرؤيتكِ.

Bom, imagino que o seu pai era um homem muito orgulhoso também.
-حسناً، أتصوّر أنّ والدكِ كان رجلاً فخوراً أيضاً .

Mas sabia que o seu pai não ia aprovar.
-لكنّكِ كنتِ تعرفين أنّ والدكِ سيرفض .