"أنْ أكون" - Traduction Arabe en Portugais

• de ser
• ser o
• de estar
• ser um
• quero ser
• que eu seja
• que eu fosse

É esse o problema, quando tiver de ser mãe a tempo inteiro.
هذه هي المشكلة، عندما أحاول التركيز على أنْ أكون مُجرّد أم.

- Não. As regras dizem que não posso socializar com elas. Tenho de ser imparcial.
القوانين تَنُص بأنّني لا أستطيع مغازلة الفتيات، يجب أنْ أكون غير متحيّز

Perdoa-me por querer ter uma vida além do facto de ser caçadora!
إعذرني لكوني خارج رغبتك أنْ أكون صيّادة.

Não queria ser o homem, que deu um nome sob interrogatório.
لمْ أرد أنْ أكون الرجل الذي يبوح باسم أثناء الاستجواب

Pensava que não tinha o direito de estar deprimida.
لم أعتقد بأنّه يحقّ لي أنْ أكون مكتئبة.

Não vou ler mais histórias de heróis. Quero ser um.
اكتفيتُ مِنْ قراءة قصص الأبطال أريد أنْ أكون بطلاً

Gostava de ser uma das mulheres que recebe.
أود أنْ أكون واحدة من النساء اللواتي تعالجهن

Bem, detesto ter de ser eu a dizer-te, mas eles andam a dormir juntos.
حسنٌ, اكره أنْ أكون من يخبركِ بالأمر و لكنّهما ينامان معاً

Ele disse-lhe: "Tenho de ser melhor para o meu filho."
قال لها: "عليّ أنْ أكون أفضل مِنْ أجل الفتى"

Além disso, achas que eu gostaria de ser esposa dele?
علاوة على ذلك هل تعتقد أنّي أريد أنْ أكون زوجته ؟

Quero ser o herói em vez de ser aquele que é salvo pelos heróis.
أريد أنْ أكون البطل عوض أنْ أكون الشخص الذي ينقذه الأبطال

Tinha esperança de ser parte de um recomeço.
كنت أرجو أنْ أكون جزءاً مِنْ بداية جديدة

A minha verdadeira mãe deu-mo. Para que me lembrasse de ser um herói.
والدتي الحقيقيّة أعطتني إيّاه لأتذكّر أنْ أكون بطلاً

Odeio ser o optimista, mas parece-me ter sido sincera.
أكره أنْ أكون مَنْ يشير للتفاؤل لكنّها بدَتْ صادقة

Eu estava com medo de estar sozinho no quarto.
كُنْتُ خائفاً أنْ أكون وحيداً في غُرفتِي

Na minha visão acho que estava no limiar de uma descoberta mesmo importante, mas acho que para isso acontecer, tenho de estar em tua casa.
في لمحتي المستقبلية، أظنّني كنت على وشكِ اكتشاف أمرٍ مهم لكن ليحدث ذلكَ، أعتقد أنّني يجب أنْ أكون في بيتك

Na verdade, ser um ladrão só me diz respeito a mim.
في الحقيقة، أنْ أكون لصّاً لا يعود لأيّ أحد سواي

Se vocês querem que eu seja a Rainha Má... então está bem.
إنْ أردتم أنْ أكون الملكة الشرّيرة فلا بأس إذاً

Ela sempre quis que eu fosse boa.
كلّ ما أرادته هو أنْ أكون طيّبة