"أن أبدوا" - Traduction Arabe en Portugais

• quero

Agradeço por você estar aqui comigo e não quero ser rude, mas eu posso ter um pouco deprivacidade?
أقدر لك وجودك هنا معى ولا أريد أن أبدوا فظة ولكن أيمكننى الحصول على بعض الخصوصية؟

Claro porque se vou apanhar garrafas de cerveja e preservativos usados, quero mesmo estar no meu melhor.
صحيح لأنني لو كنت سأذهب لألتقط قوارير البيره والمطاط القديم يجب أن أبدوا بأجمل هيئه

-Não quero parecer desesperada.
أنت لا تريد أن تأتى قوياً جداً حسناً، لا أريد أن أبدوا يائساً أو شيئاً من هذا القبيل

Não quero parecer grosseiro, mas o importante é que tu não o encobriste.
لا أريد أن أبدوا بليداً, لكن المهم أنك لم تخفي ذلك.

...e não quero parecer mal-agradecido porque eu realmente, realmente apreciei que vocês tenham tirado toda esta coisa de minha cabeça.
لا أود أن أبدوا غير شاكر لانى حقاً أُقدّرُ حقاً إخراجك لكُلّ تلك الأشياء من رأسي

Por que você irá com um vestido bonito E eu não quero fazer feio!
لإنك سترتدين أجمل فستان لديك لذا أريد أن أبدوا مناسباً

Não quero aparecer lá como uma espécie de patrulha parental e a Sam e eu precisamos de falar sozinhas.
لا أريد أن أبدوا كأنى ذاهبة بدورية شرطة وأريد التحدث مع سام على أنفراد

E desculpa se eu parecer um cretino... quero dizer, condescendente.
وسامحني إن بدا في ذلك حماقة ولا أريد أن أبدوا متعالياً

Não quero fazer má figura.
إنجليزية كثيراً لا أريد أن أبدوا كالبلهاء

Não quero parecer dura, mas se eu tivesse os dias contados, não haveria de querer passá-los aqui.
أعني لا أريد أن أبدوا مؤذية لكن إن كانت ساعتي تدق فلن أقضي وقتاً بهذا المكان

Louise, não quero parecer ingrata, mas se as tuas intenções para com o meu filho forem tudo menos honestas, estou certa de que sabes como o amor de uma mãe pelo filho pode ser medonho.
لويس لا أريد أن أبدوا جاحده ولكن لو كان لديكِ نوايا باتجاه إبني أي شيئاً آخر الا الصدق

Eu não quero parecer um idiota, mas a única coisa que eu quero fazer, a única coisa que eu penso...
لا أريد أن أبدوا وغداً حيال هذا لكن الشيء الوحيد الذي أريده حقاً، الشيءالوحيدالذيأفكربهِ..

Porque fingir que quero saber deixa-me mais próxima de ti do que da honestidade.
لأني أريد أن أبدوا لك مهتمة أنت ترغب أن أكون صادقة معك

quero dizer arranjaste-me este emprego, D, e não quero parecer ingrato.
-أعني لقد أوصلتني لهذا العمل ولا أريد أن أبدوا غير ممتن

quero ficar exatamente como era.
أريد أن أبدوا تمامًا كما كُنت.

Não quero parecer ingrata por tudo o que fizeram, mas não conheço lá ninguém.
لا أريد أن أبدوا جاحده لكل مافعلتوا لي

Não quero insultá-las, deve parecer que me esforcei.
حسنا... أنا لا أريد إهانتهم. -أريد أن أبدوا أنيقة

-Não quero parecer forreta.
-لا أريد أن أبدوا بخيلة