"أن أبقى" - Traduction Arabe en Portugais

• de ficar
• que eu fique
• que fique
• que ficar
• de estar
• que eu ficasse
• que me
• eu ficar
• que ficasse
• de me
• ficar a
• que manter
• poder ficar

Sr. Presidente, com sua licença, gostaria de ficar consigo.
سيدي الرئيس بعد إذنك أريد أن أبقى بجانبك

Até mais. Era capaz de ficar e vê-lo durante todo o dia.
بل أكثر من هذا إننى استطيع أن أبقى هنا وأشاهده لايام

Não quer que eu fique aqui?
أتريدني أن أبقى هنا الليلة؟ أهكذا الأمر؟

Quer que fique porque espera que o vínculo que se quebrou volte a renascer.
تريدني أن أبقى لأنك تتمنى بل و تعتقد أن علاقتنا قد تتجدد

Vá lá. Preferia ser comida do que ficar aqui em baixo.
هيا.إنني أفضل أن يتم إلتهامي على أن أبقى بالأسفل هنا

E não é sempre? Gosto de estar ocupado Sr.
أليست كل المعارك كذلك أريد أن أبقى رشيقاً

Tenho de ficar no estado nos próximos cinco meses.
علي أن أبقى في الولاية للشهور الخمسة المقبلة

Tive de ficar quieto, fiquei no meio da claque da casa.
كان علي أن أبقى هادءًا, علقت بين مشجعي أصحاب الأرض.

Não tenho de ficar nesta neura para o resto da vida, certo?
ليس علي أن أبقى برعب الطلاق هذا للأبد , صحيح ؟

Só tenho de ficar livre o tempo suficiente para te ver morto.
كلُ ما عليَّ فعله هو أن أبقى حراً حتى أراكَ ميتاً

Sei que queres ir embora, mas tenho de ficar e descobrir o que sabem mais sobre aquela noite.
أفكر بأني أعلم أنك تريدين الذهاب لكن يجب أن أبقى وأكتشف ماذا يعرفون عن تلك الليله

- Queres que eu fique ou vá embora?
هل سترحل للأبد؟ أتريدينني أن أبقى أم أرحل؟

O Stan quer que eu fique em casa e seja uma esposa e uma mãe.
ستان يريدنى أن أبقى فى المنزل لأكون زوجة و أم

Queres que eu fique ou preferes ficar sozinha?
هل تريدين مني أن أبقى معك أو تريدين أن تكوني لوحدك؟

Tens a certeza que não queres que fique para lavar a louça?
أواثق أنك لا ترغب مني أن أبقى وأغسل الصحون؟

Tens a certeza que não queres que fique contigo?
أواثق إنك لا تريدني أن أبقى معك ؟

Ouve, o meu pai quer que fique cá umas semanas.
اسمعي، يريدني والدي أن أبقى لبضعة أسابيع

Bem, se o Jack não vai, então tenho que ficar.
لو كان جاك باقيا هنا فعلي أن أبقى أنا أيضا

Terei que ficar ao ar livre ou numa quinta e esperar pelo fim.
يجب أن أبقى في مكان مفتوح أو فى مزرعة وأنتظر النهاية

Não quero ficar na frente das câmaras o dia inteiro, enquanto tenho de estar nas ruas a ajudar a apanhar quem fez isso.
لا أريد أن أبقى في زيي الأبيض واقفةً أمام الكاميرات، بينما أحتاج أن أكون في الميدان أساعدفي الكشف عن هوية الفاعل.

o presidente pediu-me que eu ficasse até que os recipientes sejam recuperados.
لقد طلب مني الرئيس أن أبقى حتى يتم استعادة العبوات

Pedi ao professor que me deixasse ficar depois das aulas para preparar as experiências do dia seguinte.
طلبت من مدرس العلوم أن أبقى بعد نهاية الدرس كي أُجهّز لتجاربي في اليوم التالي

Depois de a minha mãe morrer, o acordo com a minha tia era eu ficar aqui com o meu avô durante a primeira parte do liceu.
بعد أن فقدنا أمي ,الأتفاق الذي أبرمته مع عمتي كان أنه يمكنني أن أبقى هنا مع جدي في الفصل الأول من المدرسة الثانوية.

Acho que alguém me acorrentou aqui e queria que ficasse humana.
أعلم أنّ شخصًا ما قيّدني بالأغلال وأظنه أرادني أن أبقى بشرية.

Diz que tenho de me afastar, mas sabes o que eu acho?
وهي تقول بأنني يجب أن أبقى بعيدة ولكن أتعلم ما أعتقده؟

Adorava ficar a conversar, mas acho que o horário da visita acabou.
أحب أن أبقى للدردشة، لكن أخشى أن ساعات الزيارة قد انتهت.

Pois, há que manter o humor, não é?
نعم , يجب أن أبقى حسى للفكاهة موجود دائما ,أليس كذالك ؟

Preciso mesmo de mostrar-lhe como estou bem aqui, para poder ficar.
أنا حقاً أريده أن يعرف بأنني على مايرام هنا حتى أستطيع أن أبقى