"أن أتأكد بأن" - Traduction Arabe en Portugais

• que ter a certeza que
• ter a certeza que o
• ter a certeza de que

Eu tenho que ter a certeza que este material fica com as pessoas certas.
علي أن أتأكد بأن هذه الأغراض تصل إلى الأشخاص المناسبون

Tenho que ter a certeza que o pai está bem, e tratar das coisas da mãe.
ينبغي أن أتأكد بأن أبي على ما يرام والتحقق في أمور أمي.

A festa é Sexta, só quero ter a certeza que o sistema esta o melhor possível.
الحفل يوم الجمعة,فأردت أن أتأكد بأن النظام كامل تقريبا

Não, quero ter a certeza que o tipo do apartamento não vá outra vez atrás dela.
كلا, أريد أن أتأكد بأن الشخص الذي كان في شقتها لن يحاول فعل ذلك ثانيةً

Só tenho que ter a certeza de que isto nunca mais vai acontecer a esta família.
أنا أريد فقط أن أتأكد بأن هذا لن يحدث إلى هذه العائلة ثانية

Se quer que eu faça isso, preciso de ter a certeza de que a minha família fica bem.
إن كنت سأقوم بهذا، فيجب أن أتأكد بأن زوجتي وأبنائي بخير

mas tinha de ter a certeza que o córtex funcionava... antes de intervir.
لكن كان لزاماً أن أتأكد بأن يكون... "اللحاء" شغالاً أمامك قبل أن تتدخل.

Para que possa falar a sós com o Sr. Corrigan, gostava de ter a certeza de que estamos mesmo a sós.
لو تحدثت أن والسيد (كوريغان) على إنفراد، أود أن أتأكد بأن الأمر على إنفراد تماماً.