"أن أتأكد من أنك" - Traduction Arabe en Portugais

• ter a certeza que
• ter certeza de que

Ouvi falar do ataque e quiz ter a certeza que estavas bem.
لقد سمعت بخصوص الإعتداء، وأردت أن أتأكد من أنك على ما يرام

Eu só reparei que tens andado com falta de dinheiro ultimamente, e só quero ter a certeza que não estás a gastar o teu dinheiro nisso.
,لاحظت مؤخرا أنك تنفق الكثير من الاموال وأريد أن أتأكد من أنك لاتنفق مالك على ذلك؟

Isso é ele que vai dizer, mas quero ter a certeza que vais respeitar a decisão dele, não importa o que custa, ou o tempo que vai demorar.
هو من يقـرّر ذلك؟ لكنني أوّد أن أتأكد من أنك ستحترم قراره لا يهّم ما التكلُفـة وكم المُدّة؟

Preciso ter certeza de que não falou com ninguém sobre mim.
أريد أن أتأكد من أنك لم تتحدث لأحد بشانى

Só queria ter certeza de que não precisa de nada...senhor.
-لا شىء أردت فقط أن أتأكد من أنك لديك كل ما تحتاجه...

Sim, eu só quis ter a certeza que estavas bem.
نعم ...أنا أردت فقط أن أتأكد من أنك بخير

Está bem, Karen, só quero ter a certeza que não é outro caso de paranoia.
أريد أن أتأكد من أنك لست مصابة بجنون الارتياب

Eu só... Eu só queria ter a certeza que estás bem.
أردت أن أتأكد من أنك لا تمانعين

Quero ter a certeza que vai a caminho.
أريد أن أتأكد من أنك في طريقك