"أن أتجنب" - Traduction Arabe en Portugais

• de evitar

Eu tinha esperanças de evitar ser formal, mas terei que fazê-lo.
, كنت آمل أن أتجنب الرسميات لكنّي أعتقد الآن أنّه عليّ ذلك

- Sou novo na cidade, e gostaria muito de evitar não cair nas suas boas graças.
أنا جديد بالبلدة، وكم أفضل أن أتجنب التواجد في الجانب الذي تكرهينه

Estou a espera de evitar a vergonha de levar meu próprio filho para interrogatório.
أنا أتمنى حقاً أن أتجنب حرج أن أجذب ابنى إلى غرفة الإستجواب

Gostava de evitar lançar a noção de que há aqui uma espécie de monólito chamado fundamentalismo muçulmano, que é o mesmo em toda a parte, porque estes movimentos também têm as suas diferenças.
هنا أريد أن أتجنب إسقاط النظرية القائلة بأن هناك نوع من الكتلة الواحدة تسمى الأصولية الإسلامية والمتشابهة في كل مكان، لأن هذه الحركات لها أيضاً تشعباتها.

Lembra-me de evitar aguardente de pêssego no futuro.
ذكرنى أن أتجنب شرب عصير الخوخ في المستقبل!

Tenho de evitar movimentos bruscos.
يجب أن أتجنب الحركات المفاجئة.

Durante duas semanas fui a todas as agências de adopção de Boston na esperança de evitar esta conversa, mas todas me disseram que tinha de perguntar à mãe.
أمضيتُ الأسبوعين الماضيين فقط في قرع باب كل وكالة تبني ،)في (بوسطن على أمل أن أتجنب هذه المحادثة

Eu gostaria de evitar quaisquer surpresas.
أود أن أتجنب أي مفاجئات

Gostava de evitar isso, Frank.
أحب أن أتجنب هذا يا (فرانك)