"أن أتحدث عن" - Traduction Arabe en Portugais

• de falar
• falar de
• que eu fale
• falar-vos
• eu falar do

Não posso crer que tenho de falar daquela cabrinha outra vez.
لا أصدق أنّني يجب أن أتحدث عن تلك الساقطة مجدداً.

Gostava de falar sobre mudança e, especialmente, sobre mudança emocional.
لهذا السبب أريد أن أتحدث عن التغيير وخاصة التغيير العاطفي.

Hoje gostava de falar sobre como me senti tão confortável e como ultrapassei o medo.
اليوم أود أن أتحدث عن كيف كنت أشعر بالراحة وكيف تغلبت على خوفي.

Quero falar de brinquedos e do seu poder inerente.
أريد أن أتحدث عن الالعاب، والقوة المتصلة بهم.

Posso tocar e falar de blues o dia inteiro.
يمكنني أن أتحدث عن موسيقى البلوز طوال اليوم.

Andam a tentar que eu fale disso, como se fosse algo que me tivesse arrasado.
تحاول الحصول على لي أن أتحدث عن ذلك ، وكان مثل هذه الضربة الساحقة.

Quero também falar-vos daquilo a que chamo o "fardo do conhecimento".
أريد أيضاً أن أتحدث عن العبء الجديد للمعرفة.

É suposto eu falar do futuro, não é?
من المفترض أن أتحدث عن المستقبل، أليس كذلك؟

Mas, antes de falar no mundo dos seres humanos, preciso de falar numa coisa que poderão julgar que é uma matemática irrelevante da escola: fatores ou números.
لكن قبل أن أتحدث عن العالم الإنساني بأسره، أحتاج أن أتحدث عن شيء قد تفكرون فيه على أنّه غير مرتبط بالرياضيات المدرسية: عوامل الأعداد.

Eu não gosto de falar sobre a Gina como se ela fosse uma puta.
لا أحب أن أتحدث عن جينا كما لو كانت عاهرة.

Quero falar sobre algo do qual tenho vergonha de falar.
مرحبا، أود أن أتحدث عن شئ أنا حقا متضايق للتحدث بشأنه

Eu não gostaria de falar sobre a vida emocional de um minério.
لو أردت أن أتحدث عن الحياة العاطفية لإحدى الصخور

Não gosto de falar nisso, mas tu namoras com um tubarão menor dos media, por isso, posso fazer uma sugestão?
لا أحب أن أتحدث عن ذلك لكنك تواعدين رجلا ذو شأن كبير فى عالم الاعلام لذا أيمكننى أن أقترح شيئا ؟

Oh, querido, sabes que não gosto de falar mal de ninguém.
عزيزي, أنت تعرف أنني لا أحب أن أتحدث عن أي شخص بشكل غير لائق

Não se devia falar de drogas, com certeza, na frente dele.
ليس من المفترض أن أتحدث عن المخدرات هذا ليس صحيا

Gostaria de vos falar de onde está esta falha no conhecimento.
أريد أن أتحدث عن أين تكمن الثغرة المعرفية.

Mas eu estou a falar de aumentar as possibilidades de morrer bem.
أود أن أتحدث عن زيادة فرصنا للموت جيداً.

Mas hoje quero falar de um aspeto diferente da relação entre a força policial e os cidadãos.
ولكن اليوم أريد أن أتحدث عن جانب مختلف من العلاقة بين شرطة ومواطني فيرغسون.

Para tentar ilustrar isto, em termos mais reais, vou falar de um tipo de tarefa bastante recorrente em muitos jogos.
الآن, في محاولة لتفسير هذا بنوع من المفردات الواقعية, أريد أن أتحدث عن نوع المهمة التي قد تقع لك في العديد من الألعاب.

Eu devia estar a falar de coisas um bocadinho mais relevantes. Relevantes?
أعتقد يجب أن أتحدث عن شيء ما لة علاقة قليلة

Certo, então, quer que eu fale sobre isso?
حسناً. إذاً.. -أتريدانني أن أتحدث عن هذا؟

Por isso ,hoje quero falar-vos dos jovens através da plataforma das redes sociais.
لذا اليوم أريد أن أتحدث عن الشباب من خلال وسائل الاعلام الاجتماعية.

Ah, óptimo. Sinto que é bizarro pedirem-me para falar sobre o futuro, porque já tenho cabelos grisalhos, por isso é estúpido eu falar do futuro.
أوه، حسناً. وإحساسي هو أنه من الغريب أن تطلبوا مني الحديث عن المستقبل، لأن شعري مليئ بالشيب. ولذلك، من السخافة أن أتحدث عن المستقبل.