"أن أتذكر" - Traduction Arabe en Portugais

• lembro de
• lembrar-me de
• lembrar de
• me lembro
• de me lembrar
• Lembro-me
• de lembrar-me
• recordar de
• me recordo de
• lembro quando
• que me lembrar
• que eu me lembre

E não me lembro de metade das fontes da minha bibliografia.
ولا أستطيع أن أتذكر نصف المصادر فى البيبلوجرافيا

Não me lembro de ter durado tanto.
لا يمكنني أن أتذكر متى بقي لفترة طويلة كهذه.

E já procurei nos meus bancos de memórias, porque é engraçado e eu devia lembrar-me de o fazer, mas não me lembro.
وحاولت أن أبحث عن أي من مذكراتي ، لأن هذا عجيب. لأنه كان علي أن أتذكر ولكني لا أتذكر شيء

Não me quer dizer para me lembrar de onde venho?
ألا تريدين أن تقولي إن علي أن أتذكر مكانتي؟

Podem, mas tenho de me lembrar de lhes dizer.
بإمكانهم ذلك,ولكن سيتوجب علي أن أتذكر إخطارهم بذلك.

Lembro-me da maneira como falavas de como ele abriu o teu coração.
أستطيع أن أتذكر كيف كنت تتحدثين عن كيف قام بفتح قلبك

Tenho de lembrar-me como se faz uma apendicectomia aberta. Não.
أريد أن أتذكر طريقة القيام باستئصال زائدة.

É como me lembro de que é à esquerda e não à direita.
إنها الطريقة الوحيدة التى يمكننى بواسطتها أن أتذكر أن الدوران يكون ناحية اليسار و ليس اليمين

Mas para ser sincero, acho que já nem me lembro de como é que a minha mãe era.
ولكن بصراحة، لست متأكد من أنني يمكن أن أتذكر وجه أمي

Não me lembro de nada do que aconteceu naquela manhã.
لا أستطيع أن أتذكر أيّ شيء من ذلك الصباح...

Fui tentando lembrar-me de todos os manuais mas a única coisa de que me consegui lembrar foi: "Responda apenas àquilo que perguntarem.
كنت أحاول أن أتذكر كل كتب الإرشاد، وكل ما تمكنت من تذكره كان، " فقط أجب على الأسئلة التى يسألونها.

Vou tentar lembrar-me de o levar para o baile.
سأحاول أن أتذكر أن أجلبها معي إلى حفلي.

Quero a minha irmã de volta! Quero lembrar-me de como é ser uma pessoa!
أريد أن تعود أختي أريد أن أتذكر كيف تشعر عندما تكون إنساناً

A sério, espero lembrar de tirar a tampa da lente.
أرجوك, أتمنى فقط أن أتذكر رفع غطاء عدسة الكاميرا

Não me lembro da última vez que saí de lá sozinha.
لا أستطيع أن أتذكر أخر مرة تركت هذا المكان بمفرده

Desde que me lembro, o jornal clandestino que publiquei, o "Cacophony Gazette" foi a coisa mais importante da minha vida.
ولطالما يمكنني أن أتذكر ،الوثيقة المهمة التي نشرتها في جريدة النشاز الرسمية كان الشيء الأكثر أهمية في حياتي

Terei de me lembrar disto, caso faça uma cena em que fique fechada.
يجب أن أتذكر هذا في حال مثلت مشهد أكون فيه محبوسة

Tenho de me lembrar daquilo. Mas do carro... é insignificante.
يفترض بي أن أتذكر ذلك، أما مكان السيارة، فهو أمر تافه

Lembro-me de saber que estava com medo... mas não me lembro do medo ou de como me senti.
أنا يمكن أن أتذكر اعرف أني كنت خائفة لكني لا أستطيع التذكير في الحقيقة أن أكون خائفة ؛ ولا كيف شعرت

Diria que não posso culpar ninguém, além de mim, excepto que está a ficar difícil de lembrar-me, quem sou.
يمكننى القول أنه ليس هناك أحد لكى ألومه فقط نفسى, ماعدا أنه من الصعب قليلاَ أن أتذكر من أنا.

Bem, quanto mais me quero recordar de quem sou... de quem era antes de tudo isto...
حسنا، أكثر ما أريده هو أن أتذكر من أنا من كنت قبل كل هذا

Eu me recordo de absolutamente tudo, jovem.
حتماً أستطيع أن أتذكر كل شيء ، أيها الشاب

-Número 9182. lembro quando esperavam o dia todo se o Sr. Kane mandasse.
... أستطيع أن أتذكر عندما انتظروا طوال اليوم

Tenho que me lembrar de contar à minha mulher.
يجب أن أتذكر أن أخبر زوجتى بشأن ذلك.

Está bem, quando eu estiver em trabalho de parto e a fazer força e a gritar para trazer o teu filho ao mundo, queres mesmo que eu me lembre que me recusaste o topping?
حسناً، أثناء وضعي للجنين و أنا أدفعه و أصرخ لإحضار ابنك للعالم أتريدني أن أتذكر حقاً بأنك منعت عني الشراب؟