"أن أتركه" - Traduction Arabe en Portugais

• deixar que
• o deixar
• deixá-lo ir
• ter deixado
• de deixá-lo
• podia deixar
• que deixá-lo

Que merda. Nem penses que vou deixar que o culpem por isto.
كم هذا مزرٍ، محال أن أتركه يتلقى الملامة على هذا

Eu não sei, mas não posso deixar que ele saia daqui.
لا أعلم، لكن لا يمكنني فقط أن أتركه يخرج من هنا.

Chamá-lo. Tornou-se tão mau, Que eu tinha medo de o deixar sozinho.
مناداته، لقد ساء الأمر كثيراً وخشيت أن أتركه وشأنه

A melhor maneira de o ajudar era deixá-lo ir.
- أفضل طريق لمساعدته كان أن أتركه يذهب.

Como uma tirada dessas, devia ter deixado que ele o matasse.
. بتصرف كهذا كان علي يجب أن أتركه كي يقتلك.

Então, tenho de deixá-lo ir.
إذاً، عليّ أن أتركه

Bem, não o podia deixar na cidade. Ele tem tendência para contar a verdade. É alcoólico, já sabes.
لم أستطع أن أتركه في البلدة أنه مدمن كما تعلم

Não consegui libertá-lo do controlo da Sereia e tive que deixá-lo voltar para ela.
عجزت عن تهريبه من تحكم الحورية الذهني وتحتّم أن أتركه يعود إليها.

Mas não posso deixar que eles mexam na cabeça do Superboy.
لكنني لايمكنني أن أتركه يعبث برأس سوبربوي

Não podes deixar que seja bom se não for bom. E isto não é bom.
لا يمكنني أن أتركه جيداً إن لم يكن كذلك، وذلك ليس جيداً

Tento deixar que ele encontre o seu próprio caminho.
أحاول أن أتركه يرسم طريقه بنفسه.

Não posso deixar que ele sofra com isto.
لا أستطيع أن أتركه يعاني من ذلك

Eu não podia deixar que ele me prendesse, não com a Bonnie na condição em que está.
.. لم أستطع أن أتركه يأخذني . ليس .. ليس و (بوني) بحالتها هذه

E decidi deixar que ele me amasse, por causa do Arnie.
و قررت أن أتركه يحبني لأجل (آرني)

Por que haveria de o deixar ver-te depois de tudo o que ele fez?
لماذا يجب أن أتركه يراكي بعد ما فعله لي؟

Bem, não estou preparado para o deixar sair, ele é suspeito dum homicídio.
حسنآ ، لست مستعد أن أتركه يذهب هو مشتبـه به في قضية قتل

E a parte de o deixar espantado, com a tua cabeça e os teus olhos, não me preocupo.
... وجزء أن أتركه مذهولا مع عقلك وعيونك الزرقاء فأنا لست قلقة

Eu não queria deixá-lo ir embora.
أنا لم أريد أن أتركه يذهب

Não devias deixá-lo ir.
ما كان يجب أن أتركه يذهب

Raios, não o devia ter deixado sozinho.
اللعنة ، لم يكن من المفترض أن أتركه لوحده

- Mas estou com medo de deixá-lo sozinho...
-و لكنى خائفة, أن أتركه وحده

Quando eu senti que eu tinha conseguido... e podia deixar algo para os meus filhos casados.
عندما أحسست أننى قد حققت ما يمكن أن أتركه لأبنائى.. تزوجت

Digo, ele pareceu bem, mas tive que deixá-lo.
أعني، بدا بخير لكن كان لا بد أن أتركه