"أن أتمكن من" - Traduction Arabe en Portugais

• de poder
• que pudesse
• de conseguir
• que eu pudesse
• de eu
• que possa
• que eu a pudesse

E estarei morto antes de poder desfrutar.
وسأموت قبل أن أتمكن من الإستمتاع بأي من ذلك

Preciso de material fresco para nova mão-de-obra antes de poder ligar estas máquinas.
،أحتاج إلى رأس مال جديد من أجل القوى العاملة . قبل أن أتمكن من تشغيل هذه الآلات

Tentei pará-la, mas antes que pudesse dizer,
حاولت أن أوقفها, لكن قبل أن أتمكن من قول،

Ele desmaiou e bateu com a cabeça no balcão, antes de conseguir apanhá-lo.
هو انهار تماما وضرب رأسه على الطاولة قبل أن أتمكن من الوصول إليه.

- Sim. E foi morto antes que eu pudesse fazer alguma coisa.
كان قد فارق الحياة قبل أن أتمكن من فعل أي شيء

Eu tinha planeado pagar-lhe para parar de chorar e ir-se embora mas, foi embora antes de eu poder fazer isso.
لقد كنت أخطط للدفع لها مقابل أن تتوقف عن البكاء وتذهب بعيداً لكنها ذهبت قبل أن أتمكن من فعل ذلك

Eu só rezo para que possa assistir ao nascimento de uma nova França:
أدعو الله أن أتمكن من مساعدتك في ولادة فرنسا الجديدة،

Mas, Buddy, ela fugiu para Xangai antes que eu a pudesse matar.
ولكن ياصاح قبل أن أتمكن من طلق النار عليها، هربت إلى شنغهاي

Este talento dava jeito antes de poder comprar pornografia.
أقول لكم، وجاءت هذه الموهبة الصغيرة في متناول اليدين قبل أن أتمكن من تحمل الاباحية.

E segundo você terei 37 anos antes de poder dar um murro decente.
و وفقاً لما قلته فإننى سأبلغ الـ32 قبل أن أتمكن من إحكام اللكمات

Eu gostava de poder ajudar estas pessoas a darem-se bem, mas parece impossível.
أتمنى أن أتمكن من مساعدة هؤلاء الناس لكن هذا يبدو مستحيلاً

Gostaria de poder ajudar-te, porque precisas.
أتمنى أن أتمكن من مساعدتك لأنك بحاجة للمساعدة

Antes que pudesse ver quem era, acordei no chão da NLAP.
قبل أن أتمكن من رؤية من تكون أفقت على الأرض في مختبر الفيزياء النووية

Esperava que pudesse trazê-lo aqui e arrancar alguma coisa.
كنت آمل أن أتمكن من إحضاره هنا و الضغط عليه ليخبرنا بأي شيء.

Os soldados levaram o telemóvel antes que pudesse avisá-los.
أخذ الجنود هاتفي قبل أن أتمكن من الاتصال بهم

Gosto de conseguir ver a cidade inteira e as pessoas pequeninas da janela.
أنا حقاً أحب أن أتمكن من رؤية كل المدينة والأشخاص الصغار من نافذتي.

Gostava de conseguir ver o mundo como tu vês.
أتمنى أن أتمكن من رؤية العالم مثلك

- Não, ele virou-se contra mim antes de conseguir obter o componente...
-لا, لقد نال منى قبل أن أتمكن من ...

O secretário da defesa alterou a classificação do ficheiro e revogou-o por via electrónica antes que eu pudesse aceder a ele.
أُعيد تصنيف هذا الملف من قبل وزير الدفاع وتم سحبه إلكترونيًا من حاسوبي قبل أن أتمكن من الوصول إليه

Ele ficou aberto por, talvez, dois minutos, antes que eu pudesse vedá-lo. Não é uma reação à substância.
ولقد خُرقت لدقيقتين قبل أن أتمكن من عزلها

Ela sangrou até á morte no banco antes que eu pudesse tirá-la.
لقد نزفت داخل البنك قبل أن أتمكن من اخراجها

E antes de eu poder esclarecer, as coisas saíram completamente fora do controle.
وقبل أن أتمكن من إصلاح ما فعلته خرجت الأمور عن السيطرة

Capitão, o sinal que seguiamos já estava ativado antes de eu o ativar.
الكابتن، تم تمكين إشارة بالفعل ، قبل أن أتمكن من تشغيله.

Tenho de chegar à liga para que possa cuidar dele.
يجب أن أتمكن من الذهاب إلى الدوري لكي أستطيع الإعتناء بهِ.

A viúva desapareceu antes que eu a pudesse interrogar.
الأرملة اختفت قبل أن أتمكن من سؤالها