"أن أتوقع" - Traduction Arabe en Portugais

• esperar que
• para esperar
• previsto
• ter esperado
• posso esperar
• que eu esperava
• esperar receber

Como posso esperar que partilhem da minha visão?
كيف يمكننى أن أتوقع أن يكون لهذه الغوغاء مثل أفكارى

Não devia esperar que uma borboleta tonta soubesse o meu nome.
كان يجب أن أتوقع فراشة سخيفة لن تعرف إسمِي

Sabias que eu estava desempregada. Tinha razões para esperar ajuda.
عرفت أني لا أعمل وكان من حقي أن أتوقع بعض المساعدة

O Comando disse-me para esperar por si.
القيادة أخبرتني أن أتوقع قدومكِ

Devia ter previsto e prevenido esta guerra.
كان يجب أن أتوقع قدوم هذه الحرب و أمنعها

Nunca devia ter esperado que fosse, diferente.
ما كان عليَّ أن أتوقع العكس لكن لدي عمل أقوم به

Estou a chamá-lo com respeito e você de qualquer maneira isso é o que eu esperava de si.
أتوجه إليك مع كامل الاحترامولكنأنت... على أي حال، هذا هو ما كان يجب أن أتوقع منك

Quando devo esperar receber o meu cartão do sindicato internacional de espiões?
متى يجب أن أتوقع أن أستلم بطاقة اتحاد الجواسيس الدولية؟ لقد قمت بعمل رائع الليلة الماضية تشاك

Que é que queres dizer, que posso esperar que a minha mobília exploda novamente?
ماذا تقصدين يجب أن أتوقع أن أثاثي سينفجر مجدداً ؟

Como posso esperar que os eleitores entendam, quando a minha amiga mais antiga me julga?
كارا لماذا علي أن أتوقع أن الناخبون سيفهمون بينما أقدم صديقاتي تحاكمني؟

Não deveria esperar que entendesses.
أظن أنه لم يكن يفترض بي أن أتوقع منك تفهم هذا

Claro que não posso esperar que ela venha a correr para os meus braços.
ما أوقن منه الآن، لا يمكنني أن أتوقع أن تأتي مهرولة بين ذراعي

Não pode esperar que eu verifique cada um até encontrar o teu homem misterioso, não é?
لا يمكنني أن أتوقع فرز جميعهم للعثور على رجلكِ الغامض، صحيح؟

Disseram-me para esperar a demissão na semana que vem... depois que eu testemunhar.
لقد اخبروني أن أتوقع مكالمة الأسبوع القادم... بعد الشهادة

O Director Vance disse-me para esperar uma reacção sua, mas isto mais parece um desacato.
المدير (فانس) أخبرني أن أتوقع بعض الضغط منك، لكنك الآن تتخطى الحدود بعدم أحترام.

O Ted disse para esperar uma surpresa, mas...
تيد قال أن أتوقع مفاجئه ولكن

Devia ter previsto e prevenido esta guerra.
كان يجب أن أتوقع قدوم هذه الحرب و أوقفها

Não devia ter esperado que desse certo.
لم يكن علىّ أن أتوقع أني سأنجح

Sim, é o que eu esperava.
نعم , كان يجب أن أتوقع هذا

Eu dou sem esperar receber nada em troca.
أنا أمنح دون أن أتوقع الشكر