"أن أثق" - Traduction Arabe en Portugais

• que confie em
• de confiar em
• confio em
• confiar que
• a confiar
• para confiar
• que confiar em
• posso confiar
• que confiasse em
• podia confiar
• poder confiar

Até porque, se quero que confies em mim, é justo que confie em ti, certo?
و على أي حال إن كنت أريدك أن تثقي في فعلىَّ أن أثق بك أيضا

E esperas que confie em ti... Despois do que me fizes-te?
تُريد مني أن أثق بك بعد كل ما وضعتني خلاله ؟

Tenho de confiar em si com os olhos fechados?
لما تريدني أن أثق بك وعيناي مغلقتان ؟

Queria-te em casa todos os dias em que estavas fora, mas tive de confiar em ti.
أردتك أن تكون في المنزل في كل مرة تخرج فيها لكن كان عليّ أن أثق بك

Tal como nunca acreditei que existisse alguém em que pudesse confiar como confio em ti, alguém que me fizesse acreditar que vale a pena falar.
تمامًا كما لم أعتقد أبدًا أن هناك شخص ما يمكن أن أثق به كما أثق بكِ شخص يمكن أن يجعلني أصدق أن الأمر يستحق الكلام

Eu não podia confiar que você dissesse a verdade... e depois ir a correr para o tribunal para ver se está a mentir, ou poderia?
لا أستطيع أن أثق بك لتقول الحقيقة ثم آتي للمحكمة لأرى إن كنت تكذب أم لا؟ هل أستطيع ذلك؟

Eu é que não devia estar a confiar em sí.
تعرف، أنا الّذي ليس من المفترض أن أثق بك.

E não me peça para confiar em você. Não confio nem em minha sombra.
و لا تسألنى أن أثق بك أنا حتى لا أثق فى ظلى

Porque agora eu tenho que confiar em que todos os outros vão suportar a responsabilidade da história.
لأنه سيكون علي الآن أن أثق بأن هناك من سيتعامل مع القصة بمسؤولية.

Portanto, se queres que confie em ti, tens de ser honesto comigo primeiro.
. لذا إذا أردتني أن أثق بك ، عندها يجب عليك أن تعترف

Estás a admitir que me mentiste e agora, pedes-me que confie em ti?
إذاً فأنتِ تعترفين بكذبك عليّ وتطلبينَ منّي الآن أن أثق بك؟

Pois, esta não é a melhor altura para me pedir que confie em si.
حسنٌ، هذا.. ليس الوقت الأفضل لتسألني أن أثق بك

Esperas que confie em ti, como confio neles?
تتوقعين منّي أن أثق بكِ كما أثق بالأشخاص الذين بالخارج؟

Escuta, Kolya, preciso mesmo de confiar em ti com isto.
اسمع ياكوليا.. أنا فعلا بحاجة إلى أن أثق بك هذه المرة

Vais dizer que tenho de confiar em ti.
لأنك لن تفعلي أنتي فقط تقولين يجب أن أثق بكِ

- Porque não confio em mim mesma. Eu perdoo demasiado facilmente.
لا أنني لا أستطيع أن أثق بنفسي و قد نسيت ما جرى بيننا.

Lamento sobrecarregar-vos desta forma, mas não confio em mais ninguém.
أنا متأسف لوضع مثل هذا العبء على عاتقك لكن لا أحد آخر يمكنني أن أثق به

Então, terás de confiar que podes dizer-me coisas que não queira ouvir.
لذا انا يجب أن أثق انكى يمكن أن تخبرنى الأشياء التى قد لا أريد أن أسمعها

Eles vêm. Aprendi a confiar no instinto do Rodney.
سيكونون هنا تعلمت أن أثق برودنى فى هذه الأمور

Está me pedindo para confiar em você mas não está me dando nada.
تطلبين مني أن أثق بك لكنّك لا تعطيني شيء

Provavelmente não. Mas aí eu teria que confiar em ti, e não confio.
ربّما يصدق قولك، لكنّي عندئذٍ سيتحتّم أن أثق فيك، ولستُ أثق فيك.

Na posso confiar em ti. Quem me dera que pudesse.
لا أتسطيع أن أثق فيك أتمنى لو كنت أستطيع

Disse-te que deixasses isto. Disseste-me que confiasse em ti, e eu confio.
قلتُ لك أن تتركي هذا - لا، قلتَ لي أن أثق بك، و أنا أثق بك -

"Eu pensava que, pelo menos, podia confiar e acreditar num vídeo.
اعتقدت أنني علي الأقل أستطيع أن أثق في الفيديو وأصدقه.

Olha, quando me dizes que me amas, preciso de poder confiar nisso.
أسمعي, عندما تقولي أنكِ تحبينني أريد أن أثق بذلكَ