"أن أجيب على" - Traduction Arabe en Portugais

• de atender
• que atender
• de responder
• que responder a
• ir atender

Bom, tenho de atender esta chamada. Até daqui a meia hora.
حسناً , علي أن أجيب على المكالمة الآخرى سأراك بعد نصف ساعةً

Então, agora também tenho de atender o teu telefone?
هل علي أن أجيب على هاتفك، الآن، أيضا؟

Tenho de atender. É a minha linha de homicídio especial.
علي أن أجيب على هذه المكالمة إنه خطي الخاص بجرائم القتل

Agora se me dão licença, tenho que atender isto.
والآن لو تعذرني يجب أن أجيب على هذا

Antes de responder a essa pergunta, isto é muito sério.
قبل أن أجيب على هذا السؤال هذا أمرٌ جديّ

Ele chamou-me ao seu escritório e tive que responder a milhões de perguntas.
لقد طلبني الى مكتبه عند الظهيرة و كان عليّ أن أجيب على ملايين الأسئلة

Tenho de ir atender o telefone.
من الأفضل أن أجيب على الهاتف

Tenho de atender, amigo.
انتظر قليلا، يجب أن أجيب على هذا يا صديقي.

- Gostava de atender o telefone assim... - Feito!
أريد أن أجيب على الهاتف دائما , هكذا

Sou médica, preciso de atender a chamada.
أنا طبيبة ، و يجب أن أجيب على هاتفي لذلك أنا آسفة

É importante. Tenho de atender.
أوه ، هذه المريضة . يجب أن أجيب على هذا

Peço desculpa. Tenho de atender.
أنا آسف يجب أن أجيب على هذه المكالمة

Tenho de atender. Eu já volto.
يجب أن أجيب على هذا سأعود حالاً

Desculpem, tenho de atender. Volto já.
انا اسف علي أن أجيب على هذا سأعود فورا

Tenho que atender esta chamada... é só um segundo.
يجب أن أجيب على هذا الأتصال فقط أنتظريني ثانية واحدة

Sinto muito. Eu tenho que atender.
انا اسف ،علي أن أجيب على هذا الإتصال

Tenho que atender.
نعم انظروا, علي أن أجيب على هذه

antes de responder a isso, senhor, queria lhe dizer que lhe compadeço. por que?
قبل أن أجيب على ذلك يا سيدي أتسمح لي بأن أقدم لك تعازيّ

Eu sei que não tenho de responder a nenhuma das vossas perguntas sem a minha mãe ou advogado aqui.
وأعرف أنّي لستُ ملزماً أن أجيب على أي سؤال في غياب والدتي أو المحامي.

Quantas vezes terei que responder a estas perguntas?
كم مرة على أن أجيب على تلك الأسئلة؟

Se tivesse que responder a tudo que me perguntam...
إذا كان لابد أن أجيب على كل من يسألني

- É melhor ir atender.
من الأفضل أن أجيب على ذلك