"أن أحرص على أن" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Perfeito. Vou aproximar-me e, antes de começarmos, quero assegurar-me de que fazemos tudo de forma muito séria.
والآن سأقترب منك وقبل أن نبدأ أريد أن أحرص على أن نقوم بذلك بشكل جاد للغاية.

jurei a mim mesmo que o ajudaria a passar este bocado.
تضحكان أقسم بالله أن أحرص على أن يتخطى الأمر

Eu posso fazer com que tu durmas como um bebé, nesta noite.
يمكنني أن أحرص على أن تنامي كالأطفال الليلة

Vou à procura da nova para ti, mas agora tenho que me certificar que vou ter emprego no ano que vem, está bem?
سأبحث عن العدد الجديد من أجلك حقاً لكن الآن، يجب أن أحرص على أن يكون لدي عمل السنة القادمة، اتفقنا؟

Queria ter a certeza de que quem entrou aqui ia ficar bem longe.
أردتُ فقط أن أحرص على أن يبقى كائناً من اقتحم منزلك بعيداً

Só queria certificar-me de que sabias que eu estava arrependido.
أردت فقط أن أحرص على أن تفهم مدى أسفي.

Esse acordo que vocês tinham pode ter funcionado por um tempo, mas eu vou certificar-me que ele perceba uma coisa.
تلك الإتفاقية الصغيرة التي كانت بينكما ربمانجحتلفترة.. ولكن أريد أن أحرص على أن يفهم شيئاً واحداً

Se pensas mesmo em ter uma relação séria com este homem, quero que tenhas todos os factos.
.. إن كنتِ تفكرين حقاً .. في الإرتباط بهذا الرجل إذاً ، أريد أن أحرص على أن تكون جميع الحقائق بين يديكِ

Por isso, tenho de me assegurar que ela sobrevive. Compreendes-me?
لذلك يجب أن أحرص على أن تخرج من هذه الأزمة بأمان أتفهمني ؟

Só queria que fôssemos honestos um com o outro.
أريد فقط أن أحرص على أن نكون صريحان مع بعضنا

Preciso de me certificar que estamos todos entendidos para a reunião desta noite.
أريد أن أحرص على أن تكون نوايانا واحدة في إجتماع الليلة.

Removeu um tumor do pâncreas há três dias, e estou a tentar certificar-me de que não desenvolve uma fístula.
وأجريت له عملية لإستئصال ورم من البنكرياس قبل 3 أيام وأحاول أن أحرص على أن لا يصاب بالنواسير

Mas eu só quero ter certeza que você está sintonizado para lidar com aqueles que não podem negociar. Ok
ولكن أردتٌ أن أحرص على أن تكونوا مستعدين للذين لا يمكن التغلب عليهم, أتفقنا؟

Sim, eu só ... Eu queria assegurar-me que voçê estava bem
نعم, أردتُ أن أحرص على أن التعديل موافق عليه

O meu trabalho é assegurar que ele o tenha.
من وظيفتي أن أحرص على أن يحظى به

Só quero garantir que o meu filho seja supervisionado, quando é suposto ser.
أردت فقط أن أحرص على أن ولـدي مراقب علـى نحو جيّد حيـن يفتـرض ذلك

O Tribunal pediu que eu garantisse, a protecção dos seus direitos durante o processo de execução.
المحكمة طلبت مني أن أحرص على أن تكون حقوقك محمية خلال عملية الأعدام

Suponho que acabará por assumir a responsabilidade e quando o fizer, quero que seja senhor de um negócio moderno.
وسيتولى العزبة في النهاية أفترض ذلك وعندما يفعل، أريد أن أحرص على أن يجيد الأساليب الحديثة

Quero assegurar-me que sejas devidamente escolhida.
أريد أن أحرص على أن يتم تعيين الرجال المناسبين لك

Eu tenho de garantir que as pessoas conhecem os perigos.
إنه فقط جزء من وظيفتي أن أحرص على أن يعرف الجميع مخاطر الأمر