"أن أختك" - Traduction Arabe en Portugais

• que a tua irmã
• que a sua irmã
• a vossa irmã
• tua irmã deve
• a tua irmã não
• a tua irmã pode

Tens consciência que a tua irmã é uma mulher extremamente atraente?
هل أنت مدرك أن أختك إمرأة جذابة لدرجة مدهشة ؟

De certeza que a tua irmã não queria dizer o que disse.
اسمع , أنا واثق من أن أختك لم تقصد ما قالته

Isso significa que a tua irmã devia ser uma irmã para mim, não uma namorada.
وهذا يعني أن أختك يجب أن تكون كأخت لي، وليس كعشيقة

Se dá valor ao amor garanto que a sua irmã será rica.
إن كان للحب الحقيقي أي وزن لديكِ فيمكنك أن تتأكدي أن أختك ستكون أغنى من ذلك

Se a vossa irmã tivesse sobrevivido unir-nos-iam laços de sangue.
لو أن أختك عاشت، لكان بيننا رابط دم.

Sabes, acho que a tua irmã precisa de ajuda a lavar o carro.
أعتقد أن أختك تحتاج مساعدةً بغسل السيارة

- O que é que farias se soubesses que a tua irmã tinha sido espancada por um tipo?
مالذي ستفعله لو سمعت أن أختك ضُربت من طرفِ شخص ما ؟

Não gosto do facto de estáres a sugerir que a tua irmã está a mentir.
أنا لاأحب حقيقة أنك تقترح أن أختك تكذب ؟

Espero que a tua irmã não se importe que eu tenha usado a gillette dela.
رباه آمل أن أختك لا تمانع لاستخدامي شفرتها للحلاقة

Avisámos a tua mãe que a tua irmã está bem.
لقد اتصلنا بأمك وأخبرناها أن أختك على مايرام.

Ainda bem que a tua irmã gostou, mas sou eu que vou usar o vestido.
حسنا، يسعدني أن أختك أعجبها المنظر، لكنني الشخص الذي سيكون عليه ارتداء الفستان الفضفاض.

Uma coisa que não te disse é que a tua irmã está em reabilitação.
أوه , شئ أخر لم أخبرك به أن أختك دخلت مركز إعادة التأهيل

Soubeste que a tua irmã foi morta, viajaste meio mundo e descobriste que ela está viva e envolvida com bandidos.
لقد سمعت أن أختك قُتلت فقطعت نصف العالم سيراً لتكتشف أنه حية و تعبث مع بعض الأشرار

Porque não lhe disseste que a tua irmã está viva?
لماذا لم تخبر هذا الرجل أن أختك مازلت حية ؟

Acho que concordarás que a tua irmã era uma mulher muito generosa.
(جـوردان)، أعتقد أنت ستتفق معي أن أختك كانت إمــرأة كريمة جـداً

Encontrámos evidêncas de que a sua irmã pode ter sido abusada quando era criança.
حسناً, لقد إكتشفنا أن أختك لربما تعرضت للضرب أثناء الطفولة

O seu advogado disse que a razão principal... por que ficou com a Mary é porque era o que a sua irmã teria querido que fizesse.
‫قال محاميك إن السبب الرئيسي ‫الذي دفعك إلى أخذ "ماري"، ‫هو أن أختك ‫كانت لترغب في أن تفعل ذلك، ‫هل هذه هي الحقيقة؟

Fiquei muito feliz ao ouvir que a sua irmã vai casar. Tenho a certeza que ela será ... feliz.
سعيد جداً لمعرفة أن أختك ستتزوج أنا متأكد من إنها ستكون...

Como a vossa irmã está preocupada com ela.
وكم أن أختك قلقة عليها.

E a tua irmã deve ter visto isto... por isso sabes o que isto significa.
و لا بد أن أختك رأت هذا و تعرفين ما نتيجة هذا بالطبع

E a tua irmã pode entrar e isso não é bom.
ويمكن أن أختك يدخلون وأنها ليست جيدة.