"أن أختي" - Traduction Arabe en Portugais

• que a minha irmã
• que minha irmã

Acho que a minha irmã foi concebida por causa dele.
أعتقد أن أختي أحضرت طفلا عندما شربت من هذا

Espanta-me que a minha irmã gémea se lembre disso, tendo em conta que estava a repetir o nono ano.
وأنا متفاجئ أن أختي التوأم بإمكانها أن تتذكر ذلك باعتبار أنّها كانت تدرس في الصف التاسع في تلك الفترة

Mas algo me diz que minha irmã não está em casa.
لكن شيء ما ينبؤني أن أختي غير حاضرة الليلة

Bom, estou um pouco confuso sobre qual caridade estamos fingindo ajudar, então eu os disse que minha irmã é uma sem teto e minhas bolas estão dentro de mim.
حسناً، لقد تشوشت قليلاً حول موضوع التبرع الذي نتظاهر بالقيام به، لذا أخبرتهم أن أختي متشردة

Não posso acreditar que a minha irmã me tenha... mantido na escuridão todos estes anos e depois... espere aceitação completa no dia do seu casamento.
لا أصدق أن أختي أخفت عني ميولها طوال هذه السنوات ثم تتوقع مني أكون متقبلة لذلك تماماً في يوم زفافها

Querido, não te esqueças que a minha irmã vem abençoar a casa esta semana.
حبيبي, لا تنسى أن أختي قادمة هذا الأسبوع لتبارك المنزل

A minha mãe aparece e diz que a minha irmã está viva, o meu pai está furioso porque a escutei, e não sei em quem acreditar.
أتت والدتي مدّعية أن أختي ما تزال حيّة، ووالدي غاضب أنّي أنصتّ إليها. وأجهل من عساي أصدّق، أشعر وكأنّي أنهار.

- Não devia ter chegado tão longe. Sabia que a minha irmã estava cá?
لم يكن من المفترض أن تسوء الأمور لهذا الحد هل كنت تعلمين أن أختي هناك؟

Já lhe contei que a minha irmã se casou novamente?
هل أخبرتُك أن أختي سُتَتزَوّج ثانيةَ؟

Acreditas que a minha irmã Samantha foi raptada por extraterrestres?
هل تصدقين أن أختي (سامنثا) تم خطفها بواسطة فضائيون.

Acho que a minha irmã, a Corinne, está noiva do teu amigo.
سوني! , أعتقد أن أختي كورين , مخطوبة لزميلك

"Eu nunca pensei que a minha irmã pudesse encontrar alguém... que se preocupasse com o que as pessoas pensam, tanto quanto ela...
"لم أعتقد أن أختي ستجدُ أحداً" "يهتم بما يظنه الناس عنهُ, مثلما هيّ تهتم"

Agora que está tudo assente, acho que a minha irmã e eu... queremos dar uma volta na Ferris.
حسناً، الآن بما أننا إتفقنا، أظن أن أختي وأنا -نودّ أن نركب في دولابك الهوائي

A verdade é que, a minha irmã vai atracar na cidade esta noite e quando estamos juntas, uma corrida de barco é inevitável.
حسناً ، الحقيقة أن أختي ستُبحر إليالمدينةالليلة... وحينما نكون معاً فسباق القوارب يُصبح حتمياً

Acabei de receber uma telefonema a dizer que a minha irmã Lina está a ser operada.
جاءتني مكالمة للتو أن أختي بالجراحة

Eu não podia imaginar que a minha irmã conseguia falar.
أنا لا أستطيع تخيل أن أختي تتكلم

Eu sei, sinto no meu coração, que minha irmã está viva.
أعرف بقلبي، أن أختي لا تزال على قيد الحياة.

Eu suponho que minha irmã seja muito esperta.
أنا أفترض أن أختي جميلة وذكيه،

Você quer dizer que minha irmã é....
أتعنين أن أختي ... ؟ لدينا فائز