"أن أذكرك أن" - Traduction Arabe en Portugais

• lembrar que
• lembrá-lo que
• lembrar-te que

Odeio lembrar que podemos retomar a sua casa.
أكره أن أذكرك أن ممتلكاتك يمكن أن تصادر سوف أكون بخير

Gostaria de lembrar que o cliente, já determinou a sua linha de defesa.
أود أن أذكرك أن المُتهم قد حدد بالفعل خط دفاعه بالمحكمة.

Devo lembrá-lo que a vida é uma criação sagrada.
عليّ أن أذكرك أن الحياة هي خلقٌ سرّي.

Tenho de lembrá-lo que está um policia lá dentro?
أيجب أن أذكرك أن هناك شرطي بالداخل؟

Não tenho de lembrar-te que os teus irmãos ganharam esses prémios.
لا أعرف ليس علي أن أذكرك أن أخواك الأكبر منك

Deixa-me lembrar-te que o café de quem memorizo a preferência já não é da tua conta.
أيمكنني أن أذكرك أن إضافت القهوة التي أحفظها لم تعد من شأنك

Ele gostava de lembrar que isto não teria acontecido, se o teu amigo não tivesse tentado roubar a sua propriedade.
هو يريدني أن أذكرك أن هذا ما كان سيحدث إذا لم يحاول صديقك سرقة ما هو ملكه

Preciso lembrar que a Charlotte Richards tem um marido ali fora que se está a perguntar por onde é que ela anda?
علىّ أن أذكرك أن لـ(تشارلوت ريتشاردز) زوج بالخارج يتسائل عن مكان إختفاء زوجته

Olá, Presidente Quimby. Gostava de lhe lembrar que os acidentes acontecem.
مرحباً, يا عمدة (كويمبي), أريد أن أذكرك أن هنالك حوادث ستحدث...

Mas devo lembrá-lo que ele é um DRN.
ومع ذلك، يجب أن أذكرك أن شريكك من فئة "دي أر إن"

E antes de responder-te, quero lembrar-te que isto tudo passa-se fora de serviço para salvar a vida de uma rapariga.
وقبلما أجيب عليه أود أن أذكرك أن كل هذا خارج الخدمة لإنقاذ حياة فتاة

Deixa-me lembrar-te que a minha equipa de basebol favorita não joga no Campeonato Mundial desde 1945.
حسنا، اسمح لي أن أذكرك أن طوال حياتي فريقي المفضل للبيسبول لم يتصدر ألبطولة العالم منذ عام 1945

Preciso lembrar-te que casas daqui a 10 dias?
أحتا أن أذكرك أن زفافك بعد 10 أيام