"أن أراك" - Traduction Arabe en Portugais

• ver-te
• vê-lo
• de te ver
• ver que
• vê-la
• falar consigo
• que te ver
• ver-vos

Eu consigo ver-te com as mãos, se confiares em mim.
يمكننى أن أراك بواسطه يداى أن كنت تثق بى

Posso ver-te no meu escritório daqui a um minuto?
هلّ يمكننى أن أراك في مكتبي لمدّة دقيقه؟

Esta noite, quer ganhe ou perca, eu quero ver-te.
ألليلة مهما حدث فوز أوخسارة أريد أن أراك

- É um prazer vê-lo aqui. Quando chegarão as tropas aqui?
يسعدني أن أراك هنا بعد كم سوف تكون القوات هنا؟

Era impossível. Tinha de te ver. Isto não me saía da cabeça.
لم يكن ليجدي هذا ، كان يجب أن أراك عقلي يختلق أمورا من تلقاء نفسه وها أنا

Mas quero encontrar-te na mesma. Quer dizer, quero muito ver-te.
لكنني أريد مقابلتك أقصد ، أريد حقاً أن أراك

É bom ver-te destroçado sobre o assunto. Era o meu modelo favorito.
من الجميل أن أراك حزيناً من أجله، لقد كان نموذجي المفضل.

- Derek. - Não é suposto ver-te antes do casamento.
ديريك ليس من المفروض أن أراك قبل حفل الزفاف

Mas também detesto ver-te a desperdiçar a tua vida à espera.
لكن سأكره أيضاً أن أراك تمضي حياتك بأكلمها في الإنتظار

Detestaria ver-te a seguir um mau caminho e não te emendares.
أكره أن أراك تسبح بعيداً بحيث لا تستطيع السباحة للعودة.

Ia gostar muito de voltar a ver-te antes de irmos embora.
أود.. أود حقاً أن أراك مرة أخرى قبل أن نذهب.

É patético ver-te recorrer a esta tentativa de sedução falhada.
هذا مثير جدًّا للشفقة أن أراك تلوذ بإغواء فاشل.

Bem, acho que eu podia ver-te às terças-feiras depois das aulas.
حسناً، أعتقد أنّ بإمكاني أن أراك يوم الثلاثاء، بعد الدروس

Iria odiar ver-te cometer o mesmo erro contigo própria.
أنا أكره أن أراك ترتكبين نفس الخطأ بنفسك

Não me deixaram ver-te, então pedi a um amigo que estava na enfermaria para te ir ver.
لكنهم أبوا أن أراك لذلك طلبت من صديق لي يعمل في العيادة أن يطمئن عليك

Devo dizer-lhe, que é um grande prazer vê-lo no seu habitat natural.
على القول بأن من دواعي سروري أن أراك فى حالتك الطبيعيه

Faltou às nossas convocatórias por doença, folgo em vê-lo com saúde.
لم تقم بالردّ على مذكراتنا يسعدني أن أراك بصحةٍ وعافية

Espero vê-lo em breve, para poder fazer mais perguntas sobre o infinito e as fronteiras da metempsicose.
أتمنى أن أراك قريباً لأسألك بعض الأسئلة الأخرى حول اللانهاية، وفتح آفاق جديدة في التقمص

Nem sequer gosto de te ver. Por isso, vai-te embora.
ولا أحب حتى أن أراك لذا من فضلك، ابتعد

Gosto de te ver.
من الجيد رؤيتك أن أراك مرة أخرى من الجيد أن أراك

É bom ver que tomas a iniciativa, como um bom sargento faria.
يسرّني أن أراك تبادر كما يجب أن يفعل أيّ رقيب بارع

Queria vê-la nessas dramatizações sobre as doações de órgãos.
وأريد أن أراك تمثلين فى محاضرات التبرع بالأعضاء

Senhor, posso falar consigo no corredor, por um momento?
سيدي, هلّ بالإمكان أن أراك في القاعة للحظة؟

Acabaste comigo, e ainda tenho que te ver todos os dias.
ربما إختلفنا لكن أنا ما زلت يجب أن أراك كل يوم

Não tenho desejo mais ardente do que ver-vos.
أنا أتوق كثيرا للحصول على أي شيء, كما أريد أن أراك