"أن أروي" - Traduction Arabe en Portugais

• contar a
• de contar
• de irrigar
• que conte a

Por isso, estou sempre a contar a mesma história, ou seja, de um lado é uma coisa e do outro lado é outra coisa.
لذلك دائماً ما أود أن أروي القصة, مثل الجانب الأول هكذا و الجانب الآخر هكذا.

Hoje, quero contar a minha observação pessoal nos últimos anos, a partir dessa muralha.
أما الان أُريد أن أروي ملاحظتي الخاصة في السنوات العديدة الماضية , من ذلك السور.

Eu não sabia se ele me iria tramar, mas eu queria contar a história dele.
لم أعرف إن كانت مكيدة منه، لكني علمت أني أود أن أروي قصته.

Eu tenho de contar uma história de uma maneira muito mais elaborada, mas tenho o potencial,
فانا يجب أن أروي قصة بطريقة أكثر تفصيلا، ولكن لدي الإمكانية.

Deram-me a vontade de contar histórias num modelo de não-ficção.
جعلني أود أن أروي القصص بطريقة غير خيالية.

Vou ter de irrigar a traqueia com esta mistura proteica diariamente, várias vezes por dia, durante as próximas semanas.
يجب أن أروي الرغامي عدة مرات في اليوم ، بهذا الخليط من البروتين .. كليوم،وللأسابيعالقليلةالقادمة.

Queres que conte a história?
ماذا، هل تريدني أن أروي قصتي؟

- Toda esta situação foi exagerada e quero contar a minha versão da história.
أقول بأنه هذا الموضوع زاد عن حدّه و أنا أريد أن أروي لك جانبي من ما حدث و سترى

Antes de mostrar o que encontrei, tenho da contar a história que também vem.
قبل أن أريك ما وجدتُ، يجب أن أروي لك القصّة التي تتفق معها.

Quanto a Deus, apenas lhe posso contar a minha história.
و بالنسبة للرب، فكل ما بوسعي هو ...أن أروي لك قصتي

É meu triste dever contar a história trágica dos Baudelaire.
من واجبي المحزن أن أروي قصة أطفال آل "بودلير" المأساوية.

Tenho que vos contar a nossa história.
عليا أن أروي لكم قصتنا.

Estou aqui por quero contar a verdade da Abigail.
أنا هنا لأنني أريد أن أروي نسخة (أبيغيل) من الحقيقة.

Oiça, quero contar a sua versão da história.
انظري... أريد أن أروي جانبكي من قصة.

É o que eu faço na vida — contar histórias, escrever romances. Hoje gostaria de vos contar algumas histórias sobre a arte de contar histórias e igualmente sobre criaturas sobrenaturais chamadas djinni [génios].
هذا هو عملي في الحياة .. سرد القصص, وكتابة الروايات, واليوم أود أن أروي لكم بعض الْحَكَايَا عن فن رواية القصة, وعن بعض المخلوقات الخارقة للطبيعة التي تسمى "الْجِن"

Tenho de contar uma anedota.
يجب أن أروي نكتة

É que eu tenho de contar a minha história, John, e acho que veremos quem conta a melhor.
لأن علي أن أروي قصتي يا (جون) وأظن أننا سنعرف من سينتصر

Agora só tenho de irrigar...
الآن، علي فقط أن أروي...

- Só quer que conte a história dele.
-لأنه أرادني أن أروي قصته