"أن أرى كيف" - Traduction Arabe en Portugais

• de ver como
• Entendo que
• percebo como
• Quero saber como
• estou a ver como isso

Gostava de ver como é que tu vês uma fotografia antes de a tirares.
أحب أن أرى كيف ترين أماكن اللقطات قبل أن تلتقطيها

Eu gostaria muito de ver como o farias, mas receio que seja tarde demais.
كنت أحب أن أرى كيف ستجعلينه أكثر جاذبية؟ ولكنك تأخرت كثيراً.

Sim, depois de ver como o Carl Decker reage quando lhe disser que o filho foi raptado.
ربما بعد أن أرى كيف سيتصرف كارل ديكر عندما تخبره بأن زوجته قد ماتت و بان ابنه قد اختطف

Entendo que tu sintas que estamos a ir demasiado rápido e...
أستطيع أن أرى كيف يمكن أن تشعري... لقد جرى الأمر بسرعة عالية

A falsificação é boa, percebo como passou.
أعني، التزوير جيّد للغاية، لذا أستطيع أن أرى كيف فاتهم ذلك

Só quero falar contigo. Quero saber como estás.
أريد فقط ان احادثك أريد فقط أن أرى كيف حالك

Pois, estou a ver como isso possivelmente se iria virar contra nós.
أجل، أعلم، يمكنني أن أرى كيف يكون الأمر ضدنا فعلاً، حسناً.

E também gostaria de ver como a vida tem cuidado de ti.
وأيضاً أحب أن أرى كيف الحياة تعاملك حبيبتي.

Terei de ver como me sinto, ontem trabalhei até tarde.
لكن عليّ أن أرى كيف سأشعر فأنا أعود في وقت متأخر

Precisava de ver como a minha família iria reagir.
احتجت أن أرى كيف ستكون ردّة فعل أهلي.

Gosto de ver como as coisas funcionam, como elas se encaixam...
أود أن أرى كيف تسير الأمور كيف وضعوا معا

Gostaria de ver como trabalha a "sua" máquina, querida.
أودّ أن أرى كيف ماكينتك يا صغيرتي

Se vou relatar o nosso tratamento da Sydney Bristow, preciso de ver como ela está a ser tratada.
لو كنت سأدون تقرير ( عن ( سيدني بريستو يجب عليّ أن أرى كيف تتم مُعاملتها

Preciso de ver como ele vive. Por favor.
عليّ أن أرى كيف يعيش هذا الحقير، أرجوك.

Eu tinha o dom de ver como as coisas se encaixavam.
لدي هبة أن أرى كيف تتوافق الأشياء معًا.

Tenho o direito de ver como é a minha filha.
لي الحق أن أرى كيف يبدو طفلي

Gostaria de ver como é ela.
أحب أن أرى كيف يبدو مثلها.

Bem, Sra. Woods, gostaria de ver como as lentes se comportam num close-up.
"حسناً ، سيدة (ودز) ، أود أن أرى كيف يبدو الخاتم" عن مقربة

Gostava de ver como se saiu a Suzanne Dowell.
رباه، كم أحب أن أرى كيف انتهى المطاف بـ(سوزان داويل)

Entendo que possa ser estranho.
-أستطيع أن أرى كيف سيكون ذلك مُحرجاً .

- Sim, percebo como é persuasivo.
أجل، أستطيع أن أرى كيف يمكن أن يكون ذلك مُقنعاً.

Quero saber como está. Como ela está.
أريد أن أرى كيف حالك

Certo. Não estou a ver como isso nos fará mais ricos.
حسناً لا أستطيع أن أرى كيف يجعلنا هذا أغنياء