"أن أشهد" - Traduction Arabe en Portugais

• que eu testemunhe
• de depor
• que deponha
• de testemunhar
• que eu deponha
• que testemunhar
• declará-lo
• testemunhar o
• que testemunhe
• que eu vá testemunhar

Bom, parece que não se pode arranjar um mandado de busca no Arizona baseado num sonho, então ele disse em tribunal que recebi uma pista anónima e quer que eu testemunhe isso.
حسنًا، يبدو أنّك لا يمكن أن تحصل على إذن تفتيش في أريزونا على أساس حلم وسيط لذا أخبر المحكمة أننيّ تلقيت نصيحةً من مجهول و يريدني أن أشهد بذلك

E eles querem que eu testemunhe?
ويُريدوني أن أشهد.

Eu gostava de depor a favor do Louis no julgamento.
كما تعلمون، أود أن أشهد كشاهد شخصي باسم لويس

E tu queres que deponha contra ele?
وتريدينني أن أشهد ضده

Não quero ter de testemunhar contra vocês em tribunal.
لا أريد أن أشهد ضد أحدكم في المحكمة

Quer que eu deponha para a liberdade condicional?
تريدني أن أشهد في جلسة كفالته؟

Ouve. Eu tenho que testemunhar perante um grande júri. E tu também.
انظر، يجب أن أشهد أمام هيئة المحلفين العُليا، وأنتَ كذلك.

Bom, a minha última tarefa oficial como psiquiatra do FBI é declará-lo apto para o trabalho!
F.B.I. الآن, آخر عمل رسمي لي كطبيب نفسي للـ هو أن أشهد أنكَ ملائم للقيام بالواجب

Mas no meu desejo de testemunhar o momento... inadvertidamente, distraí-o de fazer a descoberta.
لكن رغبةً منّي في أن أشهد هذه اللحظة، صرفتُ انتباهه بغير قصدٍ عن اكتشافه.

Eles querem que testemunhe, mas tenho medo que cortem a minha pensão de alimentos.
إنهم يريدونني حقاً أن أشهد, وأنا... أخشى أنهم سيوقفون قسائم الغذاء

Querem que eu vá testemunhar.
يريدون أن أشهد يا أمي

Mas a juíza quer que eu testemunhe.
-لكن القاضية تودني أن أشهد .

Para os políticos, não era interessante que eu morresse logo... antes de depor.
السياسيون ليسو مهتمين بموتي... قبل أن أشهد

Gostaria de depor.
نعم أريد أن أشهد.

Queres que deponha o que ela me disse? - Isso seria um rumor.
تريدينني أن أشهد بما أخبرتني؟

Quer que deponha contra o Paul?
تريدني أن أشهد ضد (بول)؟

Não posso voltar para o meu país depois de testemunhar.
لن أكون قادرة على العودة إلى بلادي بعد أن أشهد

O Tritter quer que eu deponha contra o House.
(يريدني (تريتر) أن أشهد ضد (هاوس

De todas as coisas que tive que testemunhar, de todos os sofrimentos que suportei no mar...
مع كل هذه الأشياء البائسة كان علي, أن أشهد , أعاني, أبحث عن دروب البحر,

Mas terei que testemunhar, o que significa que devo estragar o nosso disfarce.
- نعم أنا بخير - لكن عليّ أن أشهد ما يعني أنّي متأكدة تماما أنّي سأكشف غطاءنا

Logo, sim, como psicólogo, tenho de declará-lo apto para o trabalho.
"تهيــج مُفـرط" و "رؤيا مُزدوجــة" لِــذا,أجــل,كطبيب نفسي يجب أن أشهد بجاهزيتك للعمل من عدمها

É terrível testemunhar o estado no qual tu caíste...
إنه لمن المريع أن أشهد حالتك التي أصبحت عليها بعد هزيمتك

O Chappell quer que testemunhe diante do comité do Senado.
(شابيل) يريدني أن أشهد أمام لجنة إستماع من مجلس الشيوخ..

Querem que eu vá testemunhar.
-يريدون أن أشهد