"أن أشير" - Traduction Arabe en Portugais

• de salientar
• mencionar que
• posso apontar
• quero salientar que
• referir

E neste momento gostaria de salientar que sonhar com uma ex-namorada não é traição.
وفي هذه الحالة، أود أن أشير إلى أن .. الحلم بحبيبة قديمة ليس خيانة

Gostaria de salientar que a nossa democracia norte-americana triunfou uma vez mais, e esta é uma vitória da qual todos nós podemos retirar muito orgulho e conforto.
أود أن أشير إلى أن ديمقراطيتنا الأمريكية قد انتصرت مرة أخرى وهذا هو الانتصار والتي يمكننا جميعاً أن نفتخر ونستمتع به كثيراً

Meritíssimo, eu apenas gostava de salientar... que esta criança está numa escola particular e perfeitamente adaptada.
سعادتك, أريد فقط أن أشير... أن هذا الطفل في مدرسة خاصة... وأنه متأقلم تماماً.

Devo mencionar que ainda nos falta um Lorde Pirata, pelo que prefiro esperar até que o Sao Feng se junte a nós.
ممكن أن أشير إنه لازال ينقصنا أحد الأسياد وأنا راض أن أنتظر كقطعة الخيار حتي يأتي ساو فنج

O que foi? Nem posso apontar?
ماذا، لايمكني أن أشير حتى؟

EB: Bom, quero salientar que não podemos chegar a este tipo de perspetiva a partir de uma simples busca das "tags" do YouTube.
ايريك: نعم، يعني فقط أن أشير إلى هنا، لا يمكنك الحصول على هذا النوع من منظور من علامة بسيطة لبحث على موقع يوتيوب.

Mas, antes disso, quero referir que este animal é, de facto, uma espécie de SUV da areia, o navio do deserto.
و لكن قبيل ذلك أود أن أشير إلى أن هذا الحيوان هو حقا سيارة دفع رباعي للرمال: سفينة الصحراء.

Eu gostaria de salientar que foi o Karl quem teve a ideia.
في هذه النقطة أود أن أشير أن (كارل) هو من أقترح ذلك

Mas tenho de salientar o que resente a Carmela ter feito pelo AJ, ao protegê-lo do pai dele, é a mesma coisa que você desejava a sua mãe tivesse feito por si.
لكن عليّ أن أشير ما تستاء بشأن ما تقوم (به (كارميلا) تجاه (أي جي حمايته من أبيه

Mas é admissível mencionar que a Presidente se vai reunir com o ex-primeiro-ministro Matobo?
مهما كانت أسئلتهم صعبة لكن من الممكن أن أشير الى أن الرئيسة في اجتماع

Aproveito para mencionar que muito do teu presente conturbado é um resultado direto desse tipo de opção violenta.
أود أن أشير إلى أن الكثير من مشاكلك الحالية هي نتيجة مباشرة لهذا النوع من خيار العنف،

E posso apontar.
I-يمكن أن أشير. بلى.

quero salientar que somos civilizados em relação a isto.
أردت أن أشير إلى أننا لسنا مقتنعين بهذه الاشياء

Também quero salientar que o Sr. Kearns parecia querer fabricar ele próprio o instrumento.
ويجب أن أشير أيضاً الى نية السيد ،كيرنس ، الواضحة في أن يصنع أداته بنفسه

Gostaria de referir que Jesus usou a mesma coisa todos os dias.
أود أن أشير بأن السيد المسيح يرتدي نفس الشيء كل يوم

Posso referir que durante 8 longos meses, sofri em silêncio, enquanto a tua companheira feminina encheu o nosso apartamento com a sua música country miada, com o espectáculo pouco apetecível da sua pedra pomes contra os seus pés cheios de calosidades
هل لي أن أشير أنه لـ8 أشهر طويلة لقد عانيت صامتاً بينما رفيقتك الأنثى ملأت شقتنا