"أن أصدقائي" - Traduction Arabe en Portugais

• que os meus amigos

Se eu acreditar que os meus amigos ou vizinhos, ou vocês, vão fazer algo, eu também o vou fazer.
إذا آمنت أن أصدقائي وجيراني، أنتم أيها الأشخاص، ستعملون شيئاً سوف أعمل أنا أيضاً.

Se pensar que os meus amigos são uns idiotas, achar-me-á idiota.
لو إعتقدت أن أصدقائي حمقى، إذاً فأنا أحمق

Vi uma sereia a sério e gostava que os meus amigos tivessem a decência de acreditar.
.. لقد رأيت حورية البحر .. واتمنى لو لمرة واحدة أن أصدقائي لديهم اللباقة واللطف لتصديقي

Quando recebi a mensagem pensei que os meus amigos estavam a gozar comigo. Aqueles cromos.
وبعد ذلك حصلت على الرسالة واعتقدت أن أصدقائي يعبثون معي, أولئك الأوغاد

Fixe. Estou a ver coisas que os meus amigos não vão acreditar.
رائع , لقد رأيت أشياءاً لا أعتقد أن أصدقائي سيصدّقونها

Bem, boa sorte, porque eu sei que os meus amigos me apoiam sempre.
حسنٌ ، حظ موفق ، لأني أعرف أن أصدقائي يحمون ظهري دائماً ، سيرينا؟

que os meus amigos vem aí com um carro cheio de armas?
أن أصدقائي قادمين مع سيارة مليئة بالاسلحة.

Assumindo que os meus amigos estejam satisfeitos, deve ter de volta o seu namorado daqui a um par de horas.
فرضا أن أصدقائي مسرورين سيكون نديمك قد عاد في غضون ساعتين

Só sei que os meus amigos assim pensam.
أعلم فحسب أن أصدقائي يعتقدون ذلك.

Tenho de voltar, mas vou com a garantia de que os meus amigos Americanos estão bem entregues no Sistema de Saúde Cubano.
عليً أن أذهب، ولكن يمكنني أن أؤكد لكم أن أصدقائي الأمريكان... بأيد أمينه فى نظام الرعاية الصحية الكوبي.

Porque é que os meus amigos não podem ser amigos?
جيد! لماذا لا يمكن أن أصدقائي يصبحون اصدقاء؟

Mas o que mudou, é que os meus amigos estão seguros e tu já não estás em perigo.
ولكن ما قد تغير هو أن أصدقائي قد صاروا آمنين... وأنت لم تعد في خطر.

Até o meu sotaque estava tão confuso a sua origem era tão obscura, que os meus amigos chamavam-lhe "rebecanese."
حتى لهجتي كانت مشوشة... كان أصلها غير واضح، بحيث أن أصدقائي يسمونها "ريبيكانيز."

Como é que sabe que os meus amigos me chamam Domino?
- كيف عرفت أن أصدقائي ينادوني بـ(دومينو) ؟

Desejava que os meus amigos aqui estivessem.
أتمنى لو أن أصدقائي كانوا هنا

É por isso que os meus amigos nunca vêm ao Panamá.
هذا إذاً السبب في أن أصدقائي (لا يزورون (باناما

Acho que os meus amigos estão mortos.
وأعتقد أن أصدقائي قد ماتوا

Todos aqueles que pensavam que os meus amigos eram as más influências.
ظنوا أن أصدقائي لهم تأثير سيء

Acho que os meus amigos chegaram.
أظن أن أصدقائي وصلوا للتو

Primeiro-tenente Gabriela Flores. Bem, duvido que os meus amigos aqui possam dar-te detalhes do paradeiro dela, mas fica à vontade para lhes perguntares.
الملازمة الاولى (غابرييلا فلوريس). حسناً، أشك أن أصدقائي هنا يمكن أن يخبروك عن مكانها لكن إذا أردت تفضل و إسألهم.