"أن أصدق أنك" - Traduction Arabe en Portugais

• acreditar que
• que acredite que
• acredite que tu
• fazer-me crer que
• acredito que estás
• que eu acredite que

Nem consigo acreditar que estás a pensar em assatar esta loja.
لا أستطيع أن أصدق أنك تفكر في سرقة هذا المخزن.

Eu não posso acreditar que farias uma coisa tão asquerosa.
لا يمكنني أن أصدق أنك تفعل شيء لا أخلاقي.

Mas eu não podia acreditar que sentisse o mesmo a meu respeito.
لكن لم أستطع أن أصدق أنك شعرت بنفس الطريقة عني

Espera que acredite que não quer casar-se pelo dinheiro dele?
هل تتوقعين مني أن أصدق أنك لا تريدين الزواج من إبني لأجل أمواله؟

Estás a espera que eu acredite que tu compras-te umas cuecas fora da caixa num super-mercado.
هل تتوقع من أن أصدق أنك اشتريت زوجا من الملابس الداخلية من سلة من متجر سبيند مارت

E agora queres fazer-me crer que não foste tu?
والآن تريدني أن أصدق أنك لست الفاعل

- Meu Deus! - Nem acredito que estás aqui.
مرحبا, لا يمكننى أن أصدق أنك هنا

Recuso-me a acreditar que não esteja familiarizada com o conceito atracção.
لا يمكننى أن أصدق أنك لا تعترفين بقوانين الجاذبية

Professor, não posso acreditar que tenha permitido que a Wade o convencesse a fazer isto.
يا بروفيسور إنني لا أستطيع أن أصدق أنك قد سمحت لـ وايد بأن تقنعك أن تفعل ذلك

E não posso acreditar que tenhas sido tu a sugeri-lo.
و لا يمكنني أن أصدق أنك أنت من بين كل الناس تقترحين هذا

Não posso acreditar que o trouxe aqui sem permissão.
لا أستطيع أن أصدق أنك جلبته إلى هنا بدون إذن

Não posso acreditar que tu estás a acreditar nesse tipo.
لا أستطيع أن أصدق أنك تصدقين فعلاً كل هراء هذا الرجل

Desculpa, mas custa-me a acreditar que não sentes nada.
آسف , لكن يصعب علي أن أصدق أنك لاتشعرين بشيء ما,

Nem posso acreditar que ias começar esta merda, foda-se!
لا يمكنني أن أصدق أنك ستسرد هذا الهراء الآن؟

Não posso acreditar que não o encontraste, ou a ela.
لا أستطيع أن أصدق أنك لم تجده أو تجدها

Queres-me fazer acreditar, que no nosso aniversário, me deixas aqui e assim tu poderás passear num avião com algum ditador?
تريدني أن أصدق, أنك تركتني في يوم ذكرانا السنوية لتتمكن من الركوب في طائرة حاكم طاغية؟

Não posso acreditar que não me contaste que foi o pai quem nos ficou com o dinheiro.
لا أستطيع أن أصدق أنك لم تخبرني أن أبي أخذ جميع أموالنا

Queres que acredite que não distingues a esquerda da direita?
هل تتوقع مني أن أصدق أنك لا تدرك أين يمينك من يسارك ؟

Esperas que acredite que deixaste, de propósito, um rasto de migalhas?
هل تتوقعي مني أن أصدق أنك تركت كسرة خبز كدليل عن عمد ؟

Esperas que eu acredite que tu não sabes onde é que eles estão?
أتتوقع مني أن أصدق أنك لاتعلم مكانهما؟

Quer fazer-me crer que conseguiu dominá-lo?
هل تتوقع مني أن أصدق أنك قد تغلبت عليه

Não acredito que estás acordada e a falar.
لا أستطيع أن أصدق أنك واعية وتتحدثين

Ele mata o seu marido, rapta o seu enteado, e quer que eu acredite que não o vê há anos...
لقد قتل زوجك وخطف إبنه وعلي أن أصدق أنك لم ترينه منذ سنوات