"أن أضمن" - Traduction Arabe en Portugais

• garantir que
• assegurar
• garanto que
• garantir um
• posso prometer
• ter uma garantia

Mais pronta não vai estar. Mas não posso garantir que resulte.
جاهزة كما ستكون أبدا لا أستطيع أن أضمن أنها ستعمل

Está a lixar-me agora, e só não vou matá-lo nesta época, como vou ter como missão garantir que você nunca nasça no futuro.
لو عبثت معي الآن ، لن أقتلك فقط في هذا الزمن ، سأجعلها مهمتي أن أضمن ألا تولد أبداً في المستقبل

"Posso garantir que a quantia de 40 mil libras lhe será disponibilizada."
أستطيع أن أضمن لك مبلغ 40 ألف جنيه ستكون متوفرة لك

-Vossa Excelência Posso assegurar ao czar Que não haverá nenhuma interrupção no fornecimento de petróleo nos próximos meses.
فخامتك يمكنني أن أضمن للقيصر أنه لن يكون هناك انقطاع في إمدادات النفط في الأشهر المقبلة

garanto que será a festa que acabará com todas as festas.
يمكنني أن أضمن بالتأكيد أنها ستكون حفلة تفوق كل الحفلات.

Mas garantir um lugar à mesa para o seu filho, eu posso apenas recomendar aos meus colegas que considerem o seu pedido.
لكن أن أضمن جلوس ابنك على الطاولة يمكنني فحسب أن أوصي زملائي بالنظر في طلبك

Obedecer, não posso prometer isso em nenhumas circunstâncias, mas o noivo compreende isso.
أما الإطاعة فلايمكنني أن أضمن هذا تحت أي ظروف. لكن, سوف يتفهم هذا..

Não antes de ter uma garantia de ti de que a Audrey está a salvo!
ليس قبل أن أضمن منكِ أن (أودرى) ستكون بأمان

Tinha que garantir que elas iam à escola.
كان يتوجب علي أن أضمن ذهابهم إلى المدرسة.

Senhoras e senhores, eu não posso garantir que não vai acontecer a III Guerra Mundial.
السيدات والسادة، لا يمكنني أن أضمن أن الحرب العالمية الثالثة لن تندلع.

Quero garantir que essas portas continuam abertas e que toda a gente as possa atravessar.
وأريد أن أضمن بقاء هذه الأبواب مفتوحة وأن باستطاعة أي شخص المرور من خلالها أيضاً.

Não vos posso garantir que vamos todos conseguir sair, mas bem que precisava de uma ajuda extra.
أنا لا أستطيع أن أضمن لكم أننا سوف نستطيع جميعاً الهرب لكنني بالتأكيد أستطيع الإستفادة من المزيد من المساعدة

Bem, e se eu lhe disesse que consigo garantir que o Grande Jim e todos os outros repórteres da área vão cobrir o seu jogo?
ماذا إذا أخبرتك بأنني أستطيع أن أضمن لك جيم الكبير وكل مراسل في المنطقة سيريد أن ويغطي لك لعبتك؟

Mas posso-lhe garantir que com um tal dossier, não poderão esperar obter mais de cinco mil euros.
لكن يمكنني أن أضمن لكم ،أنكم بهذا المخطط فخمسة آلاف يورو هي أقصى ما يمكنكم الحصول عليه

Não posso garantir que não causarão mais problemas.
لم يعد بوسعي أن أضمن أنه لن يكون هناك أي متاعب أخرى منهم

Posso garantir que te vou satisfazer de todas as maneiras possíveis e não paro até ter a certeza de que ficas completamente satisfeita com os meus esforços.
يمكنني أن أضمن لكِ أنّني سأشبعكِ بكافّة السّبل الممكنة ولن أتوقّف حتّى أتأكّد من أنّكِ راضية تماماً عن أدائي

O meu alemão não é grande coisa, por isso não posso garantir que percebi o que disseram.
لغتي الألمانية ليست جيدة، لذًا لا يمكنني أن أضمن إستيعابي لما يقولون

É por isso que, depois de assegurar a segurança da Sarah, e da ajuda do Mike Traceur, fui programado para ir ao FBI, e entregar-me.
و لهذا فبعد أن أضمن سلامة سارة و مساعدة مايك تراسر تم برمجتى للذهاب إلى المباحث الفيدرالية

Um pouco de comida e bebida e garanto que ela o entrega.
مع القليل من الطعام والشراب، يمكنني أن أضمن لك أنّها ستخبرني.

Também posso garantir um generoso salário vindo do erário público que permitirá que mantenha o seu elevado estatuto.
يمكن أن أضمن لك راتبا سخيا من وزير المالية مع الإبقاء لمكانتك العالية

Lamento, mas não te posso prometer.
أنا لا أستطيع... أنا آسف أنا لا أستطيع أن أضمن لك.

Não antes de ter uma garantia de ti de que a Audrey está a salvo!
ليس قبل أن أضمن منكِ أن (أودرى) فى أمان